1
00:00:39,405 --> 00:00:41,375
Он мне очень нравится.
2
00:00:41,408 --> 00:00:43,310
Я просто...
3
00:00:43,343 --> 00:00:46,445
Я не знаю,
иногда он просто...
4
00:00:46,479 --> 00:00:50,317
он просто шутит
это какие-то...
5
00:00:50,350 --> 00:00:52,118
резка.
6
00:00:52,152 --> 00:00:53,820
Типа...
7
00:00:53,854 --> 00:00:56,122
вроде как он
высмеивает меня.
8
00:00:57,591 --> 00:01:00,661
Он шутит в ваш адрес.
9
00:01:00,695 --> 00:01:04,131
Хм... ну, я думаю
он просто пытается быть смешным.
10
00:01:04,164 --> 00:01:07,167
Но, эм, да, я не знаю
если я должен...
11
00:01:07,200 --> 00:01:10,203
пошутить или просто...
12
00:01:10,236 --> 00:01:12,573
Вы просили его остановиться?
13
00:01:12,606 --> 00:01:14,509
Ага. Вроде того.
14
00:01:14,542 --> 00:01:17,512
И что он сказал?
15
00:01:17,545 --> 00:01:19,179
Хм...
16
00:01:19,212 --> 00:01:24,150
ну, он сказал, что я
быть слишком чувствительным
17
00:01:24,183 --> 00:01:26,319
и что это всего лишь шутки.
18
00:01:26,353 --> 00:01:29,222
Поэтому он продолжает даже
хотя он знает, что это причиняет тебе боль.
19
00:01:32,391 --> 00:01:35,228
Ну, больше никто
кажется, возражает, я думаю.
20
00:01:35,262 --> 00:01:37,799
Но если его это волнует
о тебе, он бы остановился.
21
00:01:37,831 --> 00:01:40,534
Ты должен сказать ему, чтобы он остановился.
22
00:01:40,567 --> 00:01:43,670
Я думаю, он бы просто сказал это...
23
00:01:43,704 --> 00:01:45,807
это моя проблема
и мне нужно просто смириться с этим.
24
00:01:45,840 --> 00:01:47,473
Ну, тогда скажи ему, чтобы он отвалил.
25
00:01:47,508 --> 00:01:49,743
Этот парень садист,
ему нравится унижать людей.
26
00:01:49,777 --> 00:01:52,145
Ты можешь сказать ему это.
27
00:01:52,179 --> 00:01:55,382
Он бы просто сказал
Я не понимаю шутки.
28
00:01:55,414 --> 00:01:57,884
Садист никогда не понимает
почему другие
29
00:01:57,918 --> 00:02:00,621
не наслаждаются его садизмом
настолько, насколько он есть.
30
00:02:04,290 --> 00:02:08,427
Тебе следует найти кого-нибудь
кто заставляет вас чувствовать себя хорошо.
31
00:02:08,461 --> 00:02:10,396
Сможешь ли ты это сделать?
32
00:02:10,430 --> 00:02:11,699
Ага.
33
00:02:12,800 --> 00:02:14,534
Хорошо, да.
34
00:02:16,336 --> 00:02:17,471
Хорошо.
35
00:02:17,504 --> 00:02:18,673
Увидимся завтра.
36
00:02:18,705 --> 00:02:21,709
- Эм, Маргарет.
- Хм?
37
00:02:21,742 --> 00:02:24,912
Можете ли вы просто пообещать не...
38
00:02:24,945 --> 00:02:28,247
сказать что-нибудь по этому поводу
кому-нибудь?
39
00:02:28,281 --> 00:02:30,818
Конечно, нет.
40
00:02:30,852 --> 00:02:32,252
Форт Нокс.
41
00:02:40,493 --> 00:02:42,396
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
42
00:03:00,948 --> 00:03:02,717
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
43
00:04:42,850 --> 00:04:45,451
Эбби ушла на ночь.
44
00:04:53,894 --> 00:04:55,663
Как жена?
45
00:04:56,963 --> 00:04:58,064
Справедливый.
46
00:04:58,098 --> 00:05:00,500
Я выберу «справедливо».
47
00:05:00,535 --> 00:05:02,603
Мм-хм. Могло быть и хуже.
48
00:05:04,738 --> 00:05:06,740
Да, это наш девиз.
49
00:05:06,774 --> 00:05:09,543
У нас это было написано
в наших обручальных кольцах.
50
00:05:09,576 --> 00:05:11,077
Хм.
51
00:05:11,112 --> 00:05:12,814
Питер.
52
00:05:12,846 --> 00:05:13,980
Мм-хм.
53
00:05:14,014 --> 00:05:16,082
Вы когда-нибудь рисовали?
54
00:05:18,619 --> 00:05:20,620
- Я рисую?
- Ага.
55
00:05:20,654 --> 00:05:23,757
Знаешь, рисование.
56
00:05:26,927 --> 00:05:28,663
Я имею в виду, да.
57
00:05:28,696 --> 00:05:32,033
Э-э... я нравлюсь Хлое
иногда рисовать с ней.
58
00:05:32,066 --> 00:05:33,968
Ага?
59
00:05:34,000 --> 00:05:38,038
На днях она заставила меня
нарисовать Свинку Пеппу 47 раз.
60
00:05:39,606 --> 00:05:42,776
Ага. Я...
61
00:05:42,810 --> 00:05:45,913
На днях я сделал рисунок.
62
00:05:45,947 --> 00:05:47,949
Обнаженная? Обо мне? Моя обнаженная?
63
00:05:47,981 --> 00:05:49,584
Нет, это было абстрактно,
64
00:05:49,617 --> 00:05:51,018
геометрическая вещь.
65
00:05:52,552 --> 00:05:53,687
Могу ли я это увидеть?
66
00:05:55,590 --> 00:05:56,757
Нет.
67
00:06:00,694 --> 00:06:02,028
я ничего не рисовал
68
00:06:02,062 --> 00:06:03,531
в 22 года.
69
00:06:05,632 --> 00:06:07,399
Я делал это все время.
70
00:06:07,434 --> 00:06:09,870
Постоянно, часы и часы.
71
00:06:11,437 --> 00:06:12,773
Забудь поесть,
72
00:06:12,807 --> 00:06:14,641
забыть, где я был.
73
00:06:18,579 --> 00:06:19,913
Никогда не говорил мне этого.
74
00:06:21,182 --> 00:06:22,617
Ну, это не совсем
75
00:06:22,649 --> 00:06:23,850
очень важно.
76
00:06:23,884 --> 00:06:25,819
Итак, что вы думаете,
дальнейший секс,
77
00:06:25,853 --> 00:06:27,588
или тебе пора домой?
78
00:06:46,540 --> 00:06:48,475
Эй, просыпайся, просыпайся.
79
00:06:48,509 --> 00:06:50,409
Пора вставать.
80
00:06:51,946 --> 00:06:54,048
Если ты встанешь,
Я приготовлю тебе завтрак.
81
00:06:54,081 --> 00:06:55,582
Черт возьми, нет.
82
00:06:55,615 --> 00:06:57,851
О, спасибо.
83
00:06:57,884 --> 00:06:59,620
Паровой каток?
84
00:06:59,653 --> 00:07:00,788
Нет.
85
00:07:02,023 --> 00:07:03,490
Хм.
86
00:07:03,524 --> 00:07:06,894
Нет! Мама, пожалуйста, прекрати!
87
00:07:06,927 --> 00:07:09,096
Мама!
88
00:07:23,110 --> 00:07:24,545
Доброе утро.
89
00:07:25,745 --> 00:07:27,714
Через клеточную мембрану
реорганизация,
90
00:07:27,747 --> 00:07:31,185
1037 может сыграть значительную роль
91
00:07:31,218 --> 00:07:34,555
в подавлении метастазирования
и пролиферация опухолевых клеток,
92
00:07:34,588 --> 00:07:38,992
Короче говоря, это потенциально
чертовски здорово.
93
00:07:40,293 --> 00:07:42,697
Стажеры, ребята,
не слышал этого.
94
00:08:00,747 --> 00:08:02,482
Привет, чувак.
95
00:08:15,930 --> 00:08:18,098
Серьезно, Эбби?
96
00:08:23,771 --> 00:08:25,038
Вы голодны?
97
00:08:25,072 --> 00:08:26,173
Я собирался готовить.
98
00:08:26,206 --> 00:08:27,908
Незачем.
99
00:08:27,942 --> 00:08:30,877
Ну, тебе стоит что-нибудь съесть.
100
00:08:30,911 --> 00:08:32,712
Вы едите хлопья?
101
00:08:32,746 --> 00:08:33,847
Может быть.
102
00:08:33,880 --> 00:08:35,548
Да, ну, это не еда.
103
00:08:35,582 --> 00:08:37,851
Все в порядке, я иду к Люси
все равно немного.
104
00:08:37,884 --> 00:08:39,552
Ты?
105
00:08:39,586 --> 00:08:41,755
Ты собирался рассказать мне?
что ты уходишь?
106
00:08:41,788 --> 00:08:44,024
Я говорю вам сейчас.
107
00:08:44,057 --> 00:08:46,961
Да, но это было бы
приятно знать заранее.
108
00:08:46,994 --> 00:08:49,562
Знаешь,
просто текст из одного предложения.
109
00:08:49,596 --> 00:08:51,264
Это слишком большая просьба?
110
00:08:53,134 --> 00:08:57,837
Я отнесусь к этому серьезно
рассмотрение в следующий раз.
111
00:08:57,871 --> 00:09:00,607
- Давай, давай я тебе что-нибудь приготовлю.
- Мама! Все в порядке!
112
00:09:00,640 --> 00:09:02,842
я просто возьму что-нибудь
с Люси.
113
00:09:03,943 --> 00:09:05,745
У них всегда есть...
114
00:09:05,779 --> 00:09:08,649
закусочные на этих оргиях,
в любом случае.
115
00:09:13,953 --> 00:09:15,623
Хотите что-нибудь увидеть?
116
00:09:15,655 --> 00:09:17,792
Эм... Я не знаю.
117
00:09:17,825 --> 00:09:18,993
Я?
118
00:09:28,269 --> 00:09:29,870
Что за...? Боже мой.
119
00:09:29,903 --> 00:09:31,105
Эбби, это твой зуб?
120
00:09:32,807 --> 00:09:34,942
Нет, это на самом деле
не мой зуб.
121
00:09:34,975 --> 00:09:36,644
Что это такое?
122
00:09:36,677 --> 00:09:38,211
Я не знаю,
Я нашел его в своем бумажнике.
123
00:09:38,245 --> 00:09:40,114
Вы нашли это...
О чем ты говоришь?
124
00:09:40,147 --> 00:09:43,084
Серьезно, как и появилось
сегодня в сумке для мелочи.
125
00:09:43,116 --> 00:09:45,219
Смотри, это как...
126
00:09:45,251 --> 00:09:46,886
зубной камень и все такое.
127
00:09:46,921 --> 00:09:48,989
Ну и где, черт возьми?
это пришло откуда?
128
00:09:54,894 --> 00:09:56,096
Смидж.
129
00:09:59,165 --> 00:10:03,070
Обещай мне, что ты будешь
будьте осторожны в школе самостоятельно.
130
00:10:03,104 --> 00:10:05,806
Буду безрассуден, ма.
131
00:10:05,840 --> 00:10:08,708
Какой-то парень из братства протягивает мне таблетку,
Я просто возьму это.
132
00:10:08,741 --> 00:10:09,943
Никаких вопросов не задавалось.
133
00:10:09,976 --> 00:10:11,846
Это не смешно.
134
00:10:11,879 --> 00:10:13,880
Извините, это не смешно.
135
00:10:37,004 --> 00:10:39,773
Теперь давайте займемся делом.
Давай, Жан-Луи.
136
00:10:39,807 --> 00:10:41,774
<Я> Пойдем. О, это нормально.
137
00:10:41,808 --> 00:10:44,043
- Кто получит ваш голос?
- Скоби.
138
00:10:44,077 --> 00:10:46,312
- Это он возражал.
- Здравствуйте.
139
00:10:46,346 --> 00:10:48,215
Я займу комнату Текса
здесь и Гидеона.
140
00:10:48,249 --> 00:10:50,116
Вы берете с собой Жана-Луи...
141
00:10:50,150 --> 00:10:52,852
О, правда?
142
00:10:52,886 --> 00:10:55,956
Что ж, друг мой, тебе повезло.
143
00:11:06,966 --> 00:11:09,269
У них есть эти, э-э...
144
00:11:09,302 --> 00:11:12,339
отдельные бунгало в деревенском стиле
посреди леса.
145
00:11:12,373 --> 00:11:14,207
Я пришлю вам ссылку.
146
00:11:14,240 --> 00:11:15,708
Что, в Нью-Гэмпшире?
147
00:11:15,743 --> 00:11:17,144
- Ага.
- Мм-хм.
148
00:11:17,177 --> 00:11:19,179
Это странно,
это максимальная причудливость.
149
00:11:19,212 --> 00:11:20,748
Я слушаю.
150
00:11:20,780 --> 00:11:22,750
Я думаю, мы можем подняться дальше...
151
00:11:22,783 --> 00:11:24,384
- Мм-хм.
- ...эээ...
152
00:11:24,418 --> 00:11:25,885
в пятницу вечером.
153
00:11:38,032 --> 00:11:39,799
Привет, мама.
154
00:11:39,832 --> 00:11:41,268
Ох, чутка.
155
00:11:41,302 --> 00:11:43,803
Привет. Привет.
156
00:11:45,206 --> 00:11:46,273
Мед.
157
00:11:46,307 --> 00:11:47,908
Это не имеет большого значения.
158
00:11:47,942 --> 00:11:51,144
Ага. Как это произошло?
159
00:11:51,177 --> 00:11:53,379
Катаемся на велосипедах с Люси.
160
00:11:53,413 --> 00:11:55,982
Ты не знаешь, как
кататься на велосипеде.
161
00:11:56,015 --> 00:11:57,884
Да, ты никогда не позволял мне.
162
00:11:57,918 --> 00:11:59,485
Я позволяю тебе. Это просто...
163
00:11:59,520 --> 00:12:01,889
это опасно, вот и все.
164
00:12:01,922 --> 00:12:03,456
Очевидно.
165
00:12:07,126 --> 00:12:08,495
Вы пили?
166
00:12:11,164 --> 00:12:12,399
Немного.
167
00:12:14,000 --> 00:12:15,869
Хорошо.
168
00:12:15,903 --> 00:12:17,937
Все готово.
169
00:12:27,147 --> 00:12:30,049
Мама, ты можешь, пожалуйста, прекратить?
укрывая меня?
170
00:12:30,083 --> 00:12:32,852
У тебя нет ничего,
нечего бояться.
171
00:12:32,885 --> 00:12:34,455
- Я не боюсь.
- Нет, я знаю.
172
00:12:34,488 --> 00:12:37,558
Просто все
все будет в порядке.
173
00:12:37,591 --> 00:12:39,225
Я знаю.
174
00:12:41,995 --> 00:12:44,532
Смотри, я...
175
00:12:44,566 --> 00:12:47,900
Мне жаль, что я этого не сделал
ответьте на ваше сообщение раньше.
176
00:12:50,169 --> 00:12:52,573
Я был на работе и мой телефон
был в другой комнате.
177
00:12:52,606 --> 00:12:54,240
Я знаю. Все в порядке.
178
00:12:54,274 --> 00:12:56,976
Нет, это не нормально.
Это глупо, это просто глупо.
179
00:12:57,010 --> 00:12:58,946
Господи, мама, если ты собираешься
ешь дерьмо об этом,
180
00:12:58,979 --> 00:13:00,456
можешь пожалуйста сделать это
в другой комнате?
181
00:13:00,480 --> 00:13:03,049
я немного сонный
от кровотечения весь вечер.
182
00:13:03,082 --> 00:13:05,351
Эбби, какого черта?
183
00:13:06,419 --> 00:13:07,821
Извини.
184
00:13:08,922 --> 00:13:12,158
Не ругайтесь, пожалуйста.
185
00:13:12,192 --> 00:13:17,096
Поэтому я сказал: «Разве ты не можешь просто
сделай для меня одну вещь?»
186
00:13:17,130 --> 00:13:20,868
И, э-э, он спросил
что он получит взамен.
187
00:13:20,900 --> 00:13:22,903
И что случилось потом?
188
00:13:22,936 --> 00:13:26,039
Я сказал, что он будет счастливее
189
00:13:26,072 --> 00:13:29,375
зная, что я счастлив.
190
00:13:31,412 --> 00:13:32,547
Было ли этого достаточно?
191
00:13:32,580 --> 00:13:34,347
Нет.
192
00:13:35,481 --> 00:13:37,116
Он хотел, чтобы я...
193
00:13:37,150 --> 00:13:39,320
сделать что-нибудь для него.
194
00:13:41,054 --> 00:13:43,222
Вещи для него.
195
00:13:44,625 --> 00:13:46,159
Что вы сказали?
196
00:13:46,192 --> 00:13:49,296
Я сказал ему
что он кусок дерьма.
197
00:13:51,465 --> 00:13:54,033
И я сказал ему
что он меня не заслужил.
198
00:13:54,067 --> 00:13:55,269
И я ушел.
199
00:13:55,302 --> 00:13:57,471
- Ты это сказал?
- Ага.
200
00:14:01,274 --> 00:14:04,077
Ты хорошо справился, слышишь?
201
00:14:04,110 --> 00:14:06,379
Ты крепче кожи.
202
00:14:08,981 --> 00:14:10,384
Только никому не говори, что я...
203
00:14:10,417 --> 00:14:12,985
Конечно, я не буду.
Я бы никогда.
204
00:14:13,019 --> 00:14:14,254
Я обещаю.
205
00:14:15,956 --> 00:14:17,990
Это будет
счастливый конец для тебя.
206
00:14:20,528 --> 00:14:23,897
...обычно
с заместительной терапией,
207
00:14:23,931 --> 00:14:28,434
например, разные типы
терапевтических ферментов.
208
00:14:28,469 --> 00:14:31,205
Мы также получили пользу
209
00:14:31,238 --> 00:14:34,441
из новых биологических платформ,
210
00:14:34,475 --> 00:14:37,411
такие как генная терапия,
211
00:14:37,443 --> 00:14:39,647
которые доказали свою эффективность
212
00:14:39,681 --> 00:14:42,982
как часть
наш конвейер разработки.
213
00:14:43,015 --> 00:14:46,452
Общая цель – развитие
214
00:14:46,486 --> 00:14:49,456
надежный производственный процесс
215
00:14:49,490 --> 00:14:52,393
что выравнивает
с нашим недавним фокусом
216
00:14:52,426 --> 00:14:54,927
по атрибутам продукта
217
00:14:54,961 --> 00:14:57,331
и имеет решающее значение для создания
218
00:14:57,364 --> 00:15:00,167
качественные профили целевых продуктов
219
00:15:00,200 --> 00:15:04,203
для новых соединений-кандидатов
в разработке.
220
00:15:04,238 --> 00:15:07,039
Конечно, это требует
221
00:15:07,073 --> 00:15:09,610
колоссальное усилие...
222
00:15:29,764 --> 00:15:32,165
Извините, извините.
223
00:15:32,198 --> 00:15:33,600
Извините, извините.
224
00:15:33,634 --> 00:15:35,602
Извини. Прошу прощения.
225
00:16:14,741 --> 00:16:16,309
Эбби!
226
00:16:16,342 --> 00:16:17,711
Эбби!
227
00:16:17,745 --> 00:16:19,480
Какого черта?
228
00:16:21,414 --> 00:16:24,083
Все нормально. Все нормально.
229
00:16:24,116 --> 00:16:25,384
Хм...
230
00:16:25,418 --> 00:16:27,153
Ты в порядке?
231
00:16:27,187 --> 00:16:28,655
Да, с с тобой все в порядке?
232
00:16:28,690 --> 00:16:30,423
Ага. Да, я в порядке.
233
00:16:30,456 --> 00:16:31,793
Я просто...
234
00:16:31,826 --> 00:16:34,528
Я просто подумал кое-что
может быть, эм...
235
00:16:37,197 --> 00:16:39,165
Мне очень жаль.
Прости, дорогая, все в порядке.
236
00:16:39,198 --> 00:16:41,201
- Что случилось?
- Ничего.
237
00:16:42,402 --> 00:16:44,337
Я просто чувствую себя немного не в своей тарелке.
238
00:16:46,673 --> 00:16:48,442
Я собираюсь пойти принять душ.
239
00:16:48,475 --> 00:16:50,711
Никуда не уходи, ладно?
240
00:16:50,745 --> 00:16:52,412
Я тебя люблю.
241
00:17:38,893 --> 00:17:40,561
- Привет.
- Привет.
242
00:17:42,697 --> 00:17:44,665
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
243
00:17:46,567 --> 00:17:48,201
Меня стошнило.
244
00:17:48,234 --> 00:17:50,336
Должно быть, я что-то съел.
245
00:17:51,538 --> 00:17:53,205
Сейчас я чувствую себя намного лучше.
246
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
Ты хочешь, например,
лечь или что?
247
00:17:55,742 --> 00:17:57,545
Хм-мм. Чего ты хочешь?
на ужин?
248
00:17:57,578 --> 00:17:59,246
Не хочу готовить.
249
00:17:59,278 --> 00:18:01,682
Я собирался пойти к Люси.
250
00:18:01,715 --> 00:18:04,451
Мне нужно, чтобы ты остался здесь.
251
00:18:04,483 --> 00:18:07,354
Я не собираюсь кататься на велосипеде. Хорошо?
252
00:18:07,386 --> 00:18:09,189
Ты слишком много выходишь из дома.
253
00:18:09,221 --> 00:18:11,826
Я иду к Люси.
Мы играем в Элдер Свитки.
254
00:18:11,858 --> 00:18:13,560
Нет, ты напиваешься
а потом разделаешь...
255
00:18:13,595 --> 00:18:16,430
- Мама, мне 18 лет.
- Через две недели.
256
00:18:17,865 --> 00:18:20,232
Оставайтесь дома.
257
00:18:20,267 --> 00:18:22,579
Раньше это было прекрасное место.
258
00:18:22,604 --> 00:18:24,771
Здесь пусто
уже давно.
259
00:18:24,806 --> 00:18:27,741
- Ты примешь меня?
- Боже мой, нет.
260
00:18:27,775 --> 00:18:30,210
Там больше небезопасно.
261
00:18:30,242 --> 00:18:31,813
Вот почему они мирились
этот барьер.
262
00:18:31,846 --> 00:18:35,916
Это было бы очень легко
обойти его.
263
00:18:35,950 --> 00:18:39,554
Какая привлекательность может
есть ли для тебя там?
264
00:18:39,586 --> 00:18:41,454
Я не уверен.
265
00:18:41,488 --> 00:18:44,458
Я разумный человек,
Я не знаю.
266
00:18:44,490 --> 00:18:46,661
Может быть, я хочу удовлетворить себя...
267
00:21:12,874 --> 00:21:14,842
- Маргарет?
- Да.
268
00:21:15,977 --> 00:21:17,545
Хм, мне просто интересно
269
00:21:17,577 --> 00:21:19,547
если бы ты мог подписаться
в мои часы...
270
00:21:19,579 --> 00:21:23,049
Сейчас не лучшее время.
Я не доступен каждую секунду, ясно?
271
00:21:25,553 --> 00:21:26,854
Хорошо.
272
00:21:39,834 --> 00:21:41,903
Что ты делаешь?
273
00:21:44,971 --> 00:21:46,472
Подожди, подожди, подожди, подожди!
274
00:21:46,507 --> 00:21:48,910
Всё в порядке, продолжай,
продолжать идти. Продолжать идти.
275
00:21:50,410 --> 00:21:52,046
- Ждать! Подожди, подожди, подожди!
- Что это такое?
276
00:21:52,078 --> 00:21:53,548
Просто, просто, просто...
277
00:21:53,580 --> 00:21:55,048
Здесь, здесь, здесь.
278
00:21:55,082 --> 00:21:56,550
Давай, давай.
279
00:21:56,584 --> 00:21:58,051
- Нет, нет, стоп, стоп, стоп!
- Что?
280
00:21:58,085 --> 00:22:00,654
Хорошо, просто остановись.
Я просто не...
281
00:22:00,688 --> 00:22:03,455
во всю эту... штуку.
282
00:22:03,490 --> 00:22:05,357
- Хорошо?
- Бывает.
283
00:22:05,392 --> 00:22:07,795
Нет, нет, нет, это не то.
Это не так.
284
00:22:07,828 --> 00:22:10,530
Я имею в виду, ты меня знаешь.
Это просто...
285
00:22:12,133 --> 00:22:14,433
С каких это пор мы трахаемся
в ванной?
286
00:22:14,467 --> 00:22:15,702
Что насчет срочности?
287
00:22:15,736 --> 00:22:16,903
Мне просто хотелось этого.
288
00:22:16,938 --> 00:22:18,105
Ну...
289
00:22:18,138 --> 00:22:19,874
это не мое дело.
290
00:22:22,143 --> 00:22:25,980
Если это не твое дело, ты
не должен был соглашаться на это.
291
00:22:29,951 --> 00:22:33,019
Хочешь пойти поползти?
и получить немного добычи?
292
00:22:33,054 --> 00:22:34,087
Я низкий.
293
00:22:35,823 --> 00:22:37,825
Вы бы не стали.
294
00:22:37,858 --> 00:22:39,059
Какого черта?
295
00:22:39,093 --> 00:22:40,827
Подожди.
296
00:22:42,128 --> 00:22:44,932
Хорошо, теперь ты просто
быть жутким.
297
00:22:44,965 --> 00:22:48,102
Это не жутко
хотеть посмотреть на своего ребенка.
298
00:22:48,134 --> 00:22:50,805
Нет, но ты это делаешь
жутким образом.
299
00:22:50,837 --> 00:22:53,405
Извини.
300
00:22:53,440 --> 00:22:54,976
Мама, что происходит?
301
00:22:55,009 --> 00:22:58,980
Ты такой... даже больше
удушающе, чем обычно.
302
00:22:59,012 --> 00:23:01,082
Просто буду скучать по тебе.
303
00:23:01,115 --> 00:23:04,618
Я... только буду
примерно в двух часах езды.
304
00:23:04,652 --> 00:23:05,752
Я знаю, но...
305
00:23:07,989 --> 00:23:09,757
кто тебя защитит?
306
00:23:09,789 --> 00:23:11,959
Мне не нужна защита.
307
00:23:11,992 --> 00:23:15,896
Нет, ты очень сильный.
308
00:23:15,930 --> 00:23:17,497
Но знай, что если кто-нибудь
309
00:23:17,530 --> 00:23:20,634
так сильно, как касается
волосы на твоей голове,
310
00:23:20,667 --> 00:23:23,503
я найду их
и я причиню им боль.
311
00:23:23,537 --> 00:23:27,508
Мама, когда ты говоришь что-то
вот так,
312
00:23:27,540 --> 00:23:29,542
Я имею в виду...
313
00:23:29,576 --> 00:23:32,747
это для тебя, а не для меня.
314
00:23:32,779 --> 00:23:35,481
Мне не нужно это слышать.
315
00:23:35,516 --> 00:23:39,720
Но тебе, кажется, нужно
сказать это очень много.
316
00:23:40,755 --> 00:23:42,056
Да, ну, я...
317
00:23:42,088 --> 00:23:44,224
я просто пытаюсь
сказать тебе, что я люблю тебя.
318
00:23:44,258 --> 00:23:45,992
Тогда просто скажи: «Я люблю тебя».
319
00:23:48,229 --> 00:23:49,797
Я тебя люблю.
320
00:23:52,232 --> 00:23:54,067
Вот и все.
321
00:23:54,101 --> 00:23:55,970
Это так просто.
322
00:23:56,002 --> 00:23:58,138
Эй, эй, эй.
323
00:23:58,172 --> 00:24:00,607
Что?
324
00:24:00,641 --> 00:24:02,742
Хочешь выпить виски?
325
00:24:04,045 --> 00:24:05,712
Что?
326
00:24:05,746 --> 00:24:09,549
Я думаю, если ты собираешься пить,
Я лучше покажу тебе, как это сделать.
327
00:24:13,653 --> 00:24:14,855
Там.
328
00:24:16,257 --> 00:24:18,490
Готовый?
329
00:24:18,526 --> 00:24:19,961
Подожди, подожди. Подожди, подожди.
330
00:24:25,967 --> 00:24:27,268
Что это за черт?
331
00:24:27,300 --> 00:24:29,670
Ничего.
332
00:24:29,703 --> 00:24:31,505
1, 2, 3...
333
00:24:35,776 --> 00:24:37,877
Давай, я тебя вырастил
жестче, чем это.
334
00:24:37,912 --> 00:24:39,145
Снова.
335
00:25:01,035 --> 00:25:04,305
Неа. Нет.
336
00:25:04,337 --> 00:25:07,641
- Ннн... нет.
- Эбби, я еще даже ничего не выбрал.
337
00:25:07,674 --> 00:25:10,019
- Можешь остановиться, пожалуйста?
- Это не имеет значения. Я не буду это носить.
338
00:25:10,044 --> 00:25:12,221
Да, ну, ты не можешь носить
толстовка каждый день.
339
00:25:12,246 --> 00:25:14,548
- Видимо, могу.
- Нет, ты не можешь.
340
00:25:14,582 --> 00:25:17,160
Если ты пойдешь в школу в таком виде,
люди подумают, что ты слабый,
341
00:25:17,183 --> 00:25:19,553
и это не что-то
что вы хотите проецировать.
342
00:25:19,586 --> 00:25:22,589
О, это не что-то
Я хочу спроектировать, да, мам?
343
00:25:22,623 --> 00:25:26,926
Ну, тогда, возможно, появится новая
джампер бы сделал свое дело.
344
00:25:26,961 --> 00:25:28,996
Это был бы просто мой билет.
345
00:25:32,098 --> 00:25:33,534
Что?
346
00:25:39,940 --> 00:25:41,575
Оставайся здесь.
347
00:26:24,718 --> 00:26:26,319
- Эбби.
- Ты в порядке?
348
00:26:26,353 --> 00:26:27,922
- Давай, пойдем.
- Почему?
349
00:26:27,954 --> 00:26:29,190
Мама!
350
00:26:29,222 --> 00:26:30,924
Ты делаешь мне больно, перестань!
351
00:26:30,958 --> 00:26:33,760
Что ты... Почему?
Что происходит?
352
00:26:33,794 --> 00:26:35,829
Почему ты ведешь себя странно?
353
00:26:35,863 --> 00:26:39,200
Ну давай же. Просто пойдём со мной.
Давай, поторопись. Быстрый!
354
00:26:39,232 --> 00:26:41,035
- Нет.
- Подвинься, Эбби, немедленно!
355
00:26:41,067 --> 00:26:43,903
- Ты чертовски сумасшедший.
- Эбби, просто... просто поверь мне.
356
00:26:43,938 --> 00:26:45,739
Просто садись в чертову машину.
357
00:26:45,772 --> 00:26:46,973
Ой!
358
00:26:51,112 --> 00:26:52,378
Эбби!
359
00:26:54,682 --> 00:26:56,851
Перестань быть чертовски сумасшедшим!
360
00:27:02,088 --> 00:27:03,289
Уходите!
361
00:27:03,324 --> 00:27:04,825
Эбби.
362
00:27:04,858 --> 00:27:07,728
Смотри... это просто...
363
00:27:09,195 --> 00:27:11,265
это сложное время
для меня прямо сейчас.
364
00:27:11,298 --> 00:27:15,035
Есть факторы
создавая во мне стресс.
365
00:27:15,068 --> 00:27:19,038
Ты уходишь,
и работа, и...
366
00:27:20,708 --> 00:27:22,276
Не бойтесь.
367
00:27:24,178 --> 00:27:25,880
Я на высоте.
368
00:27:28,115 --> 00:27:29,717
Ты слышишь меня?
369
00:28:04,084 --> 00:28:06,497
...чистый профиль данных
проявляет антиамнестические свойства
370
00:28:06,520 --> 00:28:08,788
и немного нейропротекции
в некоторых моделях.
371
00:28:08,821 --> 00:28:11,491
Я отправлю это Маргарет, чтобы она
сломать испытания для вас.
372
00:28:11,526 --> 00:28:13,193
Маргарет?
373
00:28:15,529 --> 00:28:17,330
- Маргарет?
- Хм?
374
00:28:19,032 --> 00:28:20,300
Испытания.
375
00:28:21,835 --> 00:28:24,137
Верно. Верно.
376
00:28:24,171 --> 00:28:25,806
Это, эм...
377
00:28:29,276 --> 00:28:31,512
Эх, если бы фаза, фаза...
378
00:28:31,546 --> 00:28:35,215
сингл первой фазы
возрастающая доза, хм...
379
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
фаза...
380
00:28:38,318 --> 00:28:39,486
Это, хм, это в пакете.
381
00:28:39,520 --> 00:28:40,820
Это, э...
382
00:28:42,423 --> 00:28:44,391
Это, ну, это в пакете.
383
00:28:44,424 --> 00:28:46,160
Маргарет, ты в порядке?
384
00:28:46,192 --> 00:28:47,994
Да, да, я в порядке.
385
00:28:48,028 --> 00:28:49,128
- Ебать!
- Ой!
386
00:28:49,163 --> 00:28:51,097
Мне жаль. Извини.
387
00:28:51,131 --> 00:28:54,000
Я имею в виду, я... я прошу прощения.
388
00:28:54,034 --> 00:28:55,269
Мне пора идти.
389
00:28:55,301 --> 00:28:56,403
Я...
390
00:29:00,173 --> 00:29:02,276
Простите всех за это.
391
00:29:02,308 --> 00:29:05,945
Эндрю, не мог бы ты пригласить кого-нибудь?
помочь нам это убрать? Спасибо.
392
00:30:26,894 --> 00:30:28,194
Уходите.
393
00:30:30,531 --> 00:30:32,499
Пожалуйста, Дэвид.
394
00:30:32,534 --> 00:30:34,835
Уходите.
395
00:30:37,136 --> 00:30:39,472
Вы меня услышали.
396
00:30:39,507 --> 00:30:41,240
Ты говоришь со мной?
397
00:30:41,275 --> 00:30:45,278
Конечно, я говорю с тобой.
Почему ты здесь?
398
00:30:45,311 --> 00:30:46,614
Что, в парке?
399
00:30:48,449 --> 00:30:51,519
Держись подальше от меня и моего ребенка.
400
00:30:51,552 --> 00:30:53,453
Ну...
401
00:30:53,487 --> 00:30:55,422
вы подошли ко мне, мадам.
402
00:30:55,455 --> 00:30:57,156
Я не знаю, кто ты.
403
00:30:57,191 --> 00:30:59,093
Не играй в чертовы игры.
404
00:30:59,125 --> 00:31:00,894
Почему ты здесь? Почему сейчас?
405
00:31:00,928 --> 00:31:04,097
Хорошо, ты меня путаешь
для кого-то другого.
406
00:31:04,131 --> 00:31:05,599
Ты кусок дерьма.
407
00:31:05,633 --> 00:31:09,303
Ты мать блядь
чертов кусок дерьма.
408
00:31:09,336 --> 00:31:11,105
Бен со мной.
409
00:31:14,074 --> 00:31:17,411
Прямо сейчас, здесь.
410
00:31:20,180 --> 00:31:21,615
Это ложь!
411
00:31:21,648 --> 00:31:24,250
Мадам, если вы
собираюсь повысить голос,
412
00:31:24,284 --> 00:31:26,185
мы собираемся идти...
413
00:31:26,220 --> 00:31:29,523
мы собираемся идти
обратно на бульвар.
414
00:31:29,557 --> 00:31:31,959
Не уходи от меня.
Что вы намерены делать?
415
00:31:31,991 --> 00:31:34,628
Я собираюсь пойти домой, Маргарет.
416
00:31:34,662 --> 00:31:37,064
Значит, ты знаешь, кто я.
417
00:31:37,096 --> 00:31:39,165
Ты представился мне.
418
00:31:39,199 --> 00:31:41,134
Ты подошел ко мне,
ты пожал мне руку.
419
00:31:41,167 --> 00:31:43,436
Ты рассказал мне об Эбби.
420
00:31:45,972 --> 00:31:47,608
Разве ты не помнишь?
421
00:31:58,619 --> 00:32:00,555
Держись подальше от моей дочери!
422
00:32:06,093 --> 00:32:08,461
«Ты мне представился».
423
00:32:08,494 --> 00:32:10,632
«Ты рассказал мне об Эбби».
424
00:32:13,768 --> 00:32:16,202
«Мы пожали друг другу руки».
425
00:32:16,236 --> 00:32:17,704
«Пожал руки».
426
00:32:25,747 --> 00:32:27,079
Вы знаете этого человека?
427
00:32:27,114 --> 00:32:28,615
Да.
428
00:32:28,650 --> 00:32:30,518
Мы были...
429
00:32:30,551 --> 00:32:33,487
участвовал один раз.
430
00:32:33,520 --> 00:32:36,256
Эм, когда вы расстались?
431
00:32:36,289 --> 00:32:38,025
Двадцать два года назад.
432
00:32:39,594 --> 00:32:41,194
- Двадцать два года?
- Мм-хм.
433
00:32:41,228 --> 00:32:43,262
я его не видел
с тех пор как мне было 19,
434
00:32:43,297 --> 00:32:46,634
и затем, примерно неделю назад,
он просто, ну, он только что появился.
435
00:32:46,667 --> 00:32:48,635
У тебя дома?
436
00:32:48,670 --> 00:32:50,637
Или место...?
437
00:32:52,038 --> 00:32:53,473
Нет, на конференции
438
00:32:53,508 --> 00:32:55,275
а потом в магазине
439
00:32:55,308 --> 00:32:56,577
а потом снова в парке.
440
00:32:56,611 --> 00:32:57,778
Общественные места.
441
00:32:57,811 --> 00:33:00,515
Да, но места
где я оказался.
442
00:33:00,548 --> 00:33:02,348
- Это не совпадение.
- Я понимаю.
443
00:33:02,382 --> 00:33:04,685
я просто пытаюсь
чтобы получить факты.
444
00:33:04,719 --> 00:33:09,288
Этот человек обратился к вам,
преследовал тебя?
445
00:33:09,323 --> 00:33:12,092
Не совсем, нет.
446
00:33:12,125 --> 00:33:15,996
Хорошо, он
вообще инициировал контакт?
447
00:33:17,699 --> 00:33:19,199
Нет.
448
00:33:22,269 --> 00:33:23,570
Но я знаю его.
449
00:33:25,239 --> 00:33:28,241
Я знаю, на что он способен.
450
00:33:28,275 --> 00:33:29,308
Ну, эм...
451
00:33:29,343 --> 00:33:31,345
что бы ты хотел, чтобы мы сделали?
452
00:33:31,377 --> 00:33:34,213
Я хочу, чтобы ты выпустил
охранный ордер.
453
00:33:34,248 --> 00:33:36,584
По крайней мере,
Я хочу, чтобы ты связался с ним
454
00:33:36,617 --> 00:33:38,218
чтобы он знал
что полиция...
455
00:33:38,251 --> 00:33:40,622
Это не совсем
варианты на данный момент.
456
00:33:40,654 --> 00:33:44,223
Вы можете подать жалобу,
и я могу дать вам рекомендации
457
00:33:44,258 --> 00:33:47,326
о том, как поступить
с потенциальным сталкером,
458
00:33:47,361 --> 00:33:51,131
но если у тебя нет чего-то конкретного
чтобы показать, что этот мужчина вас преследует...
459
00:33:51,163 --> 00:33:54,300
Офицер, я ничего не могу сделать.
Я не могу просто сидеть и ждать, пока он...
460
00:33:54,334 --> 00:33:56,236
Мы ничего не можем сделать.
461
00:33:56,269 --> 00:33:58,171
Так что просто...
462
00:33:58,204 --> 00:34:01,742
будь умным, будь осторожным,
463
00:34:01,776 --> 00:34:03,810
и не стесняйтесь обращаться к нам
464
00:34:03,845 --> 00:34:06,346
если ситуация
обостряется, ясно?
465
00:35:06,373 --> 00:35:08,407
Привет.
466
00:35:08,442 --> 00:35:10,277
Здесь темно.
467
00:35:12,311 --> 00:35:15,215
Ага. Ага.
468
00:35:15,248 --> 00:35:18,786
Осталось всего девять дней.
469
00:35:18,820 --> 00:35:21,253
Все прошло так быстро.
470
00:35:22,757 --> 00:35:24,423
Хм... мне было интересно
471
00:35:24,458 --> 00:35:27,360
если ты собираешься делать
моя рекомендация
472
00:35:27,393 --> 00:35:28,896
или может быть кто-то другой?
473
00:35:28,929 --> 00:35:31,599
- Мне.
- Хорошо. Прохладный.
474
00:35:33,534 --> 00:35:36,302
Эм... спокойной ночи.
475
00:35:37,938 --> 00:35:39,306
Гвин.
476
00:35:39,338 --> 00:35:41,340
Ага?
477
00:35:43,309 --> 00:35:45,411
Вы думаете, что могли бы
убить кого-нибудь?
478
00:35:48,983 --> 00:35:50,550
Хм...
479
00:35:50,585 --> 00:35:52,385
Я имею в виду, если бы вам пришлось.
480
00:35:52,418 --> 00:35:54,387
Они или ты?
481
00:35:57,625 --> 00:35:59,927
Э-э...
482
00:35:59,960 --> 00:36:02,362
Нет, я не думаю, что смогу.
483
00:36:03,563 --> 00:36:05,364
Почему?
484
00:36:07,300 --> 00:36:10,871
- Ничего.
- Ты в порядке?
485
00:36:10,905 --> 00:36:14,306
Знаешь, если тебе нужно
чтобы поговорить с кем-нибудь, я...
486
00:36:14,340 --> 00:36:17,376
Я на самом деле,
Я действительно хороший слушатель.
487
00:36:19,012 --> 00:36:21,849
Вы когда-нибудь делали что-нибудь плохое?
488
00:36:21,882 --> 00:36:25,385
Типа... типа плохо?
489
00:36:26,987 --> 00:36:28,956
Ага.
490
00:36:28,989 --> 00:36:30,958
У меня есть.
491
00:36:30,992 --> 00:36:32,760
Почему?
492
00:36:34,661 --> 00:36:36,963
Я сделал что-то плохое.
493
00:36:36,998 --> 00:36:38,865
Когда я был молод.
494
00:36:40,668 --> 00:36:42,335
Непростительно.
495
00:36:43,538 --> 00:36:45,271
Ну, что это было?
496
00:36:46,840 --> 00:36:48,608
Я никому не скажу.
497
00:36:48,643 --> 00:36:50,510
Я обещаю.
498
00:36:52,445 --> 00:36:53,914
Форт Нокс.
499
00:36:59,318 --> 00:37:01,655
Мне было 18.
500
00:37:01,688 --> 00:37:03,690
А я, ну...
501
00:37:04,992 --> 00:37:07,661
...мои родители,
они были биологами.
502
00:37:07,695 --> 00:37:10,664
Они уже мертвы.
503
00:37:10,697 --> 00:37:14,300
Но после школы
Я взял годичный перерыв
504
00:37:14,333 --> 00:37:16,503
и путешествовал с ними
из Лондона
505
00:37:16,536 --> 00:37:19,907
в исследовательский центр
на островах Королевы Шарлотты,
506
00:37:19,940 --> 00:37:22,476
у западного побережья Канады.
507
00:37:24,311 --> 00:37:25,913
Я тогда много рисовал.
508
00:37:27,681 --> 00:37:30,416
Я хотел быть художником.
509
00:37:30,449 --> 00:37:33,954
Думал, что находясь на природе
вдохновило бы меня творчески.
510
00:37:35,856 --> 00:37:37,625
Это не так.
511
00:37:37,657 --> 00:37:39,391
Было холодно и скучно
512
00:37:39,425 --> 00:37:41,293
и вряд ли было
кто-нибудь там.
513
00:37:43,664 --> 00:37:44,965
Но было вот это...
514
00:37:44,998 --> 00:37:47,902
человек.
515
00:37:47,934 --> 00:37:53,306
Другой биолог
из какого-то университета на севере.
516
00:37:53,340 --> 00:37:55,777
Его звали Дэвид.
517
00:37:57,978 --> 00:38:01,849
И он был красивым
и харизматичный.
518
00:38:03,449 --> 00:38:04,885
И он заметил меня.
519
00:38:07,353 --> 00:38:08,655
Конечно, он заметил меня,
520
00:38:08,688 --> 00:38:10,992
18-летний парень
в том отдаленном месте.
521
00:38:13,827 --> 00:38:15,730
И он поступил правильно.
522
00:38:17,664 --> 00:38:19,967
Очаровали сначала маму и папу.
523
00:38:21,768 --> 00:38:24,436
О, они просто упали
влюблена в него.
524
00:38:26,039 --> 00:38:29,876
Прежде чем вы это узнали, это было
мы вчетвером все время.
525
00:38:29,911 --> 00:38:33,445
Он развлекал нас,
расскажи нам истории.
526
00:38:33,480 --> 00:38:35,650
Дай мне вина.
527
00:38:35,682 --> 00:38:37,483
Таблетки.
528
00:38:41,556 --> 00:38:44,423
Через несколько недель,
Я переехал к нему.
529
00:38:45,960 --> 00:38:49,362
Мои родители, они были...
они были хиппи.
530
00:38:49,396 --> 00:38:52,065
Наивный, глупый.
531
00:38:52,099 --> 00:38:55,467
Я сказал им, что я взрослый,
и они мне поверили.
532
00:38:58,572 --> 00:39:00,472
Сначала это было чудесно.
533
00:39:00,507 --> 00:39:03,443
Я была его музой, я вдохновляла его.
534
00:39:03,476 --> 00:39:05,646
Он сказал, что был на грани
прорыва.
535
00:39:05,679 --> 00:39:06,947
Я не задавался этим вопросом.
536
00:39:06,981 --> 00:39:09,150
Все, что я знал, это
что впервые,
537
00:39:09,182 --> 00:39:12,719
Я чувствовал себя важным
и оценил.
538
00:39:14,956 --> 00:39:17,724
Так что я не возражал
когда он начал спрашивать меня
539
00:39:17,757 --> 00:39:20,427
делать дела.
540
00:39:20,460 --> 00:39:23,429
«Доброта», — называл он их.
541
00:39:23,463 --> 00:39:25,833
Это были мелочи
сначала.
542
00:39:25,867 --> 00:39:27,934
Готовка, уборка.
543
00:39:27,969 --> 00:39:29,836
Он сказал мне не рисовать.
544
00:39:29,871 --> 00:39:32,005
Сказал мне не носить обувь.
545
00:39:32,039 --> 00:39:33,974
Даже снаружи.
546
00:39:36,677 --> 00:39:39,012
Но доброта,
они развивались.
547
00:39:39,045 --> 00:39:41,581
Стали тесты.
548
00:39:41,615 --> 00:39:43,550
Испытания на выносливость.
549
00:39:44,684 --> 00:39:46,920
Медитация часами.
550
00:39:46,954 --> 00:39:48,556
Голодание в течение нескольких дней.
551
00:39:48,588 --> 00:39:50,056
Позы.
552
00:39:50,090 --> 00:39:52,159
Стрессовые позиции.
553
00:39:54,195 --> 00:39:55,795
После доброты,
554
00:39:55,829 --> 00:40:00,067
он бы меня принял душ
с похвалой и любовью.
555
00:40:00,101 --> 00:40:04,871
Чем больше я делал,
тем более вдохновленным он становился.
556
00:40:04,905 --> 00:40:07,507
Сказал, что может видеть будущее.
557
00:40:07,541 --> 00:40:10,543
Сказал, что слышит Бога
шепчет его имя.
558
00:40:13,480 --> 00:40:14,748
И я ему поверил.
559
00:40:17,117 --> 00:40:19,920
Я верил каждому
черт возьми, он сказал.
560
00:40:22,222 --> 00:40:26,193
И что бы он ни просил,
Я мог бы взломать его.
561
00:40:27,929 --> 00:40:29,230
И если бы я не смог,
562
00:40:29,262 --> 00:40:32,967
он бы сказал мне сжечь себя
с сигаретами.
563
00:40:33,000 --> 00:40:35,036
Но я мог бы взломать и это.
564
00:40:38,606 --> 00:40:42,510
Пришла зима и мои родители уехали.
565
00:40:42,543 --> 00:40:43,844
Но я остался.
566
00:40:45,579 --> 00:40:47,181
Я был таким глупым и облажавшимся.
567
00:40:47,213 --> 00:40:51,085
Прошло пять месяцев, прежде чем я даже
поняла, что я беременна.
568
00:40:53,954 --> 00:40:57,224
Дэвид сказал мне
никому не рассказывать.
569
00:40:57,257 --> 00:40:59,960
Он запретил мне рожать.
570
00:41:01,628 --> 00:41:03,530
Я пытался остановить это.
571
00:41:05,632 --> 00:41:07,134
Оно продолжало расти.
572
00:41:08,635 --> 00:41:10,603
И что бы я ни делал,
573
00:41:10,637 --> 00:41:12,739
независимо от того, сколько
Я мог бы взять...
574
00:41:14,275 --> 00:41:17,110
Дэвид больше не был вдохновлен.
575
00:41:22,083 --> 00:41:24,018
Я рожала на кровати.
576
00:41:24,050 --> 00:41:25,585
Никаких наркотиков.
577
00:41:25,619 --> 00:41:27,054
Никаких врачей.
578
00:41:29,824 --> 00:41:32,760
Я посмотрела на своего ребенка и...
579
00:41:32,793 --> 00:41:36,664
я сразу понял
почему меня поместили на эту Землю.
580
00:41:38,699 --> 00:41:40,800
Я назвал его Бенджамином.
581
00:41:44,905 --> 00:41:46,773
В течение нескольких недель
все было в порядке.
582
00:41:46,806 --> 00:41:49,876
Дэвид не обратил особого внимания,
но я заботился о нем.
583
00:41:51,846 --> 00:41:55,849
Я не думал, что смогу что-то полюбить
больше, чем я любил Дэвида.
584
00:41:55,882 --> 00:41:58,018
Но Бен доказал, что я ошибался.
585
00:42:00,920 --> 00:42:02,789
Дэвид, Дэвид знал это.
586
00:42:06,693 --> 00:42:10,563
Однажды он спросил меня
поехать в город за припасами.
587
00:42:10,597 --> 00:42:13,666
Я бы никогда не позволил своему ребенку
вне моего поля зрения до тех пор.
588
00:42:16,936 --> 00:42:20,106
Когда я вернулся, двое Бена
пальцы были на стойке.
589
00:42:20,141 --> 00:42:22,043
Это все, что осталось.
590
00:42:24,244 --> 00:42:27,782
Я умолял Дэвида рассказать мне
что он с ним сделал, но...
591
00:42:29,817 --> 00:42:32,552
все, что он сказал, было
что он его съел.
592
00:42:34,755 --> 00:42:37,224
«Он сейчас у меня в животе, Мэгги».
593
00:42:38,726 --> 00:42:40,661
Вот что он бы сказал.
594
00:42:40,693 --> 00:42:43,831
Снова и снова.
595
00:42:45,932 --> 00:42:47,934
Поэтому я пошел спать
и остался там.
596
00:42:47,967 --> 00:42:50,737
Я перестал есть,
мой ребенок умер.
597
00:42:52,739 --> 00:42:55,608
Но Дэвид, Дэвид просто продолжал
говоря, что это не так.
598
00:42:57,378 --> 00:42:58,778
Он был...
599
00:43:00,081 --> 00:43:01,949
внутри.
600
00:43:04,684 --> 00:43:06,086
Сказал, что чувствует, как он движется,
601
00:43:06,119 --> 00:43:08,755
сказал, что слышит, как он плачет.
602
00:43:08,789 --> 00:43:10,824
Плачет обо мне.
603
00:43:12,893 --> 00:43:15,728
И через некоторое время...
604
00:43:18,032 --> 00:43:19,967
Я тоже мог его слышать.
605
00:43:22,670 --> 00:43:25,106
Страдания.
606
00:43:25,139 --> 00:43:26,639
В ловушке.
607
00:43:28,909 --> 00:43:30,143
Но живой.
608
00:43:33,914 --> 00:43:35,248
Это продолжалось несколько недель.
609
00:43:35,282 --> 00:43:38,152
Дэвид не позволил бы мне
подойти к нему, если только...
610
00:43:38,184 --> 00:43:43,056
Доброта,
они стали очень твердыми.
611
00:43:44,358 --> 00:43:46,393
И я сделал все, что мог.
612
00:43:49,163 --> 00:43:52,432
Но я думаю, я не был
так сложно, как мы думали.
613
00:43:54,467 --> 00:43:55,936
Поэтому я побежал.
614
00:43:55,969 --> 00:43:58,771
Украл немного денег,
грузовик и побежал на восток,
615
00:43:58,806 --> 00:44:01,675
в Америку, где я думал
он никогда не найдет меня.
616
00:44:07,148 --> 00:44:09,416
Я никогда никому этого не говорил
за всю мою жизнь.
617
00:44:09,449 --> 00:44:11,117
Вы должны быть удостоены чести.
618
00:44:20,760 --> 00:44:22,929
Я не понимаю.
619
00:44:24,764 --> 00:44:26,000
Я позволил этому случиться.
620
00:44:26,032 --> 00:44:27,735
Я позволил ему причинить мне боль.
621
00:44:27,768 --> 00:44:30,204
Я позволил ему отравить
мой мозг наполнен ложью
622
00:44:30,237 --> 00:44:32,405
и тогда я позволил ему
убей моего ребенка,
623
00:44:32,438 --> 00:44:34,307
а потом я побежал.
624
00:44:39,045 --> 00:44:41,148
Я этого не понимаю.
625
00:44:41,181 --> 00:44:42,916
Это...
626
00:44:42,949 --> 00:44:44,385
Это какая-то шутка,
627
00:44:44,418 --> 00:44:46,786
или это испытание для меня?
628
00:44:46,820 --> 00:44:48,989
Потому что это ужасно.
629
00:44:49,023 --> 00:44:50,391
Мне жаль.
630
00:44:52,960 --> 00:44:54,894
Мне жаль, я...
631
00:44:54,929 --> 00:44:57,998
Я не должен был ничего говорить.
632
00:44:58,032 --> 00:45:01,068
Просто иди домой
и забыть, что это когда-либо произошло.
633
00:45:03,036 --> 00:45:04,371
Хорошо.
634
00:45:06,039 --> 00:45:07,474
Чувствуйте себя лучше.
635
00:45:14,981 --> 00:45:16,717
«Мы пожали друг другу руки».
636
00:45:17,918 --> 00:45:19,286
«Пожал руки».
637
00:45:19,320 --> 00:45:20,853
«Потом мы пошли в…»
638
00:45:20,887 --> 00:45:23,489
«Я пошел на бульвар».
639
00:45:23,525 --> 00:45:25,726
Бульвар.
640
00:45:27,360 --> 00:45:28,728
Бульвар.
641
00:46:59,621 --> 00:47:02,289
- Спасибо, дорогая.
- Пожалуйста.
642
00:47:02,322 --> 00:47:04,157
Доброе утро, Мэгги.
643
00:47:06,360 --> 00:47:08,195
Садись, дорогая.
644
00:47:20,641 --> 00:47:22,443
Ты прекрасна.
645
00:47:22,476 --> 00:47:24,646
Все еще красиво.
646
00:47:24,679 --> 00:47:26,347
Ты выглядишь как дерьмо.
647
00:47:26,380 --> 00:47:29,215
Я знаю.
648
00:47:29,248 --> 00:47:31,217
Выдающееся дерьмо, ясно?
649
00:47:31,251 --> 00:47:33,655
Убирайся из города. Сейчас.
650
00:47:33,688 --> 00:47:38,092
Если ты не пойдешь, я сделаю
все, что мне придется сделать.
651
00:47:38,125 --> 00:47:39,293
Я буду.
652
00:47:39,326 --> 00:47:40,661
Расслабляться.
653
00:47:40,695 --> 00:47:42,329
У нас все будет хорошо.
654
00:47:42,362 --> 00:47:43,597
Все мы.
655
00:47:43,630 --> 00:47:45,431
Я, ты...
656
00:47:45,465 --> 00:47:46,900
Эбби.
657
00:47:46,934 --> 00:47:49,268
Вы угрожаете моей дочери?
658
00:47:49,302 --> 00:47:52,438
Угрожать? Боже, нет.
Я не угрожаю.
659
00:47:52,472 --> 00:47:54,585
Мне кажется, ты тот самый
угрожать за этим столом.
660
00:47:54,608 --> 00:47:57,077
Ты чертовски прав.
661
00:47:59,646 --> 00:48:01,583
Так где отец?
662
00:48:01,615 --> 00:48:03,282
У нее его нет.
663
00:48:03,317 --> 00:48:04,451
Ой.
664
00:48:04,485 --> 00:48:06,085
Ну, это довольно трюк.
665
00:48:06,119 --> 00:48:07,487
Нет, это не так.
666
00:48:07,521 --> 00:48:11,157
Я ходила в бары, встречалась с мужчинами.
Это было легко.
667
00:48:11,190 --> 00:48:13,025
У нее есть твоя магия?
668
00:48:13,059 --> 00:48:15,963
Ваши подарки?
669
00:48:15,996 --> 00:48:19,233
Она, конечно, нет
одаренный велосипедист, да?
670
00:48:19,266 --> 00:48:22,469
Я пошел в полицию.
Я могу арестовать вас в любое время.
671
00:48:22,503 --> 00:48:24,036
Арестован? За что?
672
00:48:24,070 --> 00:48:26,172
Пью чай в закусочной
или сидеть в парке?
673
00:48:26,206 --> 00:48:28,275
- Что?
- Почему ты здесь?
674
00:48:28,307 --> 00:48:32,478
Потому что он все еще внутри меня.
675
00:48:32,514 --> 00:48:34,213
Здесь.
676
00:48:34,248 --> 00:48:36,150
- Страдания.
- Не.
677
00:48:36,182 --> 00:48:38,184
- Каждый день он плачет...
- Просто прекрати это сейчас.
678
00:48:38,217 --> 00:48:39,653
...он кричит,
«Где мама?»
679
00:48:39,686 --> 00:48:41,355
- «Почему она меня бросила?»
- Замолчи.
680
00:48:41,387 --> 00:48:43,690
Я говорю ему отпустить,
Я говорю: «Твоя мать сбежала».
681
00:48:43,724 --> 00:48:45,693
- «Она убежала от своего ребенка».
- Нет, ложь!
682
00:48:45,726 --> 00:48:48,027
Но он отказывается,
он просто держится.
683
00:48:48,061 --> 00:48:49,597
- Он должен тебя ненавидеть...
- Ты лжешь...
684
00:48:49,630 --> 00:48:52,032
- ...но он тоскует по тебе.
- ...безумная, чертова свинья!
685
00:48:52,065 --> 00:48:54,400
Вы слишком много протестуете.
686
00:48:54,434 --> 00:48:56,202
Я знаю, ты знаешь.
687
00:48:56,235 --> 00:48:57,438
Он жив.
688
00:48:57,471 --> 00:48:59,239
Я сохранил его таким.
689
00:48:59,273 --> 00:49:01,407
Я хорошо позаботился.
690
00:49:01,442 --> 00:49:05,445
Он здесь, благодаря моей благотворительности.
691
00:49:05,478 --> 00:49:07,715
В любую минуту,
Я мог бы передумать.
692
00:49:07,748 --> 00:49:09,684
Я мог бы очистить мальчика,
693
00:49:09,717 --> 00:49:12,318
выставить его
о его гребаном несчастье.
694
00:49:14,320 --> 00:49:17,123
Я думал, ты не угрожал.
695
00:49:17,157 --> 00:49:19,626
Ну, если мальчик мертв,
где угроза?
696
00:49:22,396 --> 00:49:24,297
Что ты хочешь?
697
00:49:24,331 --> 00:49:26,099
я хочу...
698
00:49:27,201 --> 00:49:28,536
доброта.
699
00:49:30,137 --> 00:49:32,507
Было бы, я думаю,
700
00:49:32,539 --> 00:49:37,376
правильно, если с этого момента
ты не ездил на работу.
701
00:49:37,411 --> 00:49:39,480
Вместо этого вы идете.
702
00:49:39,514 --> 00:49:42,717
Босиком, без обуви, без носков,
703
00:49:42,750 --> 00:49:45,152
знаешь, каждый день.
704
00:49:45,184 --> 00:49:47,621
И что потом, хм? Что тогда?
705
00:49:47,655 --> 00:49:49,690
Я дарю тебе подарок.
706
00:49:49,724 --> 00:49:51,123
Вы это видите, да?
707
00:49:51,157 --> 00:49:54,094
Сделайте эту простую вещь
708
00:49:54,126 --> 00:49:56,664
и жизнь продолжается спокойно.
709
00:49:56,697 --> 00:49:59,432
До следующего, а потом до следующего.
Я знаю, как это работает.
710
00:49:59,465 --> 00:50:01,034
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я обещаю.
711
00:50:01,068 --> 00:50:02,603
Ты просто делай, как я прошу.
712
00:50:02,637 --> 00:50:04,806
Ты не следуешь за мной,
ты не лезешь в мои дела.
713
00:50:04,838 --> 00:50:07,809
Ты просто сделаешь это, и я исчезну.
714
00:50:07,842 --> 00:50:09,376
Ты высокомерный, блин...
715
00:50:09,409 --> 00:50:12,411
Я больше не делаю того, что ты говоришь,
ты понимаешь?
716
00:50:12,445 --> 00:50:13,715
Я не веду переговоров.
717
00:50:13,748 --> 00:50:16,416
Я не принимаю заказы,
Я не отвожу взгляд.
718
00:50:16,449 --> 00:50:17,652
Итак, что бы вы ни думали
719
00:50:17,684 --> 00:50:18,820
что ты делаешь,
720
00:50:18,853 --> 00:50:20,521
это потерпит неудачу,
721
00:50:20,554 --> 00:50:23,257
потому что я буду там готов.
722
00:50:23,289 --> 00:50:24,490
Иди за мной,
723
00:50:24,525 --> 00:50:26,260
приди за моим ребенком,
724
00:50:26,293 --> 00:50:28,228
Клянусь Богом,
725
00:50:28,262 --> 00:50:30,429
Я убью тебя.
726
00:50:33,500 --> 00:50:36,202
Ты убьешь меня, ты убьешь его.
727
00:50:36,235 --> 00:50:40,206
Его нет.
728
00:50:42,510 --> 00:50:45,813
Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.
729
00:50:49,382 --> 00:50:51,150
Вот почему я здесь.
730
00:50:55,188 --> 00:50:57,356
Босиком каждое утро.
731
00:50:59,393 --> 00:51:01,295
Мы бы не хотели
больше никаких аварий.
732
00:51:30,757 --> 00:51:32,092
Ох, блин.
733
00:52:12,800 --> 00:52:14,835
Счастлив теперь, кусок дерьма?!
734
00:52:14,869 --> 00:52:16,771
Теперь ты исчезаешь.
735
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
А теперь ты, черт возьми, исчезнешь!
736
00:52:28,447 --> 00:52:30,449
Наан?
737
00:52:30,483 --> 00:52:32,284
Я думаю, тебе нужно
увидеть кого-нибудь.
738
00:52:32,318 --> 00:52:33,452
Ой?
739
00:52:36,724 --> 00:52:39,492
Я думаю, у тебя есть
эпизод.
740
00:52:39,527 --> 00:52:42,228
Что? О, нет.
Все в порядке.
741
00:52:42,262 --> 00:52:44,297
У тебя ничего нет
о чем беспокоиться, я обещаю.
742
00:52:44,331 --> 00:52:45,766
Там.
743
00:52:45,800 --> 00:52:47,266
Вот и все.
744
00:52:49,536 --> 00:52:50,804
Тем не менее...
745
00:52:50,838 --> 00:52:52,873
ты мне понадобишься
чтобы помочь мне
746
00:52:52,907 --> 00:52:54,842
будучи особенно осторожным
ненадолго.
747
00:52:54,876 --> 00:52:56,376
Хорошо?
748
00:52:56,409 --> 00:52:58,411
Если кто-нибудь приблизится к вам
что ты не знаешь,
749
00:52:58,445 --> 00:53:00,447
пытается поговорить с тобой,
ты не занимаешься,
750
00:53:00,480 --> 00:53:02,315
ты уходишь немедленно.
751
00:53:03,550 --> 00:53:04,818
Почему?
752
00:53:08,320 --> 00:53:12,291
Потому что кто-то
ведет себя хаотично.
753
00:53:13,527 --> 00:53:14,561
ВОЗ?
754
00:53:14,594 --> 00:53:16,228
Кто-то с работы.
755
00:53:16,262 --> 00:53:18,766
Хорошо? Кого-то, кого мне пришлось отпустить.
756
00:53:18,800 --> 00:53:20,735
Создает проблемы.
757
00:53:20,768 --> 00:53:22,704
Как его зовут?
758
00:53:22,737 --> 00:53:24,672
Этот парень?
759
00:53:27,541 --> 00:53:29,677
Дэвид Мур.
760
00:53:29,710 --> 00:53:31,978
Дэвид Мур?
761
00:53:32,012 --> 00:53:34,014
Ага. Британский парень.
762
00:53:34,047 --> 00:53:35,583
Около 60.
763
00:53:36,851 --> 00:53:38,251
Вы никогда не упоминали
764
00:53:38,284 --> 00:53:40,253
любой другой британец
на вашей работе.
765
00:53:40,286 --> 00:53:42,757
Я сделал, я уверен, что сделал.
766
00:53:44,458 --> 00:53:46,594
Хорошо, тогда я...
767
00:53:46,626 --> 00:53:49,329
держись подальше
от старого британца Дэвида Мура.
768
00:53:49,362 --> 00:53:50,931
Держись подальше от кого-либо
ты не знаешь
769
00:53:50,965 --> 00:53:53,333
пока я не скажу «все ясно».
770
00:53:55,570 --> 00:53:58,005
Здесь. Это курица.
771
00:54:33,472 --> 00:54:36,010
<я>...который был убит
во вторжении в его собственный дом
772
00:54:36,043 --> 00:54:38,746
мощным выстрелом из винтовки
с некоторого расстояния.
773
00:54:38,780 --> 00:54:41,516
Кажется, дошло до некоторых
здесь своего рода вывод.
774
00:54:41,548 --> 00:54:43,650
Беглый преступник, разыскиваемый
в течение двух с половиной лет,
775
00:54:43,684 --> 00:54:45,952
Джеймс Кобб,
отчасти хотелось, потому что...
776
00:54:45,987 --> 00:54:48,922
Почему ты здесь?
777
00:54:48,956 --> 00:54:51,893
Я в гостях у друга.
778
00:54:54,360 --> 00:54:55,494
Идите сюда.
779
00:55:03,137 --> 00:55:04,539
Какой друг?
780
00:55:05,972 --> 00:55:09,876
Его зовут, ну, Дэвид Мур.
781
00:55:11,545 --> 00:55:12,646
Нет, Дэвид.
782
00:55:13,681 --> 00:55:14,715
Нет, есть.
783
00:55:14,748 --> 00:55:16,516
Никакого Дэвида здесь нет.
784
00:55:16,550 --> 00:55:18,018
Я знаю, что он останется здесь.
785
00:55:18,052 --> 00:55:20,452
Снимай комнату или уходи.
786
00:55:24,456 --> 00:55:27,327
Снимай комнату или уходи!
787
00:55:30,030 --> 00:55:31,498
Сколько?
788
00:58:19,065 --> 00:58:21,135
Убирайся! Убирайся!
789
00:58:21,168 --> 00:58:23,938
Сейчас! Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас!
790
00:58:23,971 --> 00:58:26,907
Убирайся! Убирайся!
791
00:59:09,282 --> 00:59:11,952
Напиши мне, в час,
каждый час.
792
00:59:11,985 --> 00:59:13,887
Просто чтобы дать мне знать
что ты в порядке.
793
00:59:13,920 --> 00:59:17,757
Просто, просто напиши "хорошо".
Сможешь ли ты это сделать?
794
00:59:17,791 --> 00:59:21,327
Как насчет того, чтобы я, э-э,
Я сделаю так, чтобы оно того стоило?
795
00:59:21,362 --> 00:59:24,331
20 долларов за сообщение, хм?
796
00:59:24,364 --> 00:59:27,201
Это довольно хороший способ
чтобы заработать немного карманных денег.
797
00:59:27,233 --> 00:59:28,869
Тебе не кажется, мелочь?
798
00:59:30,003 --> 00:59:31,105
Смиджен?
799
01:01:17,911 --> 01:01:19,146
Пау.
800
01:01:47,240 --> 01:01:48,708
Что это?
801
01:01:50,512 --> 01:01:52,246
Какого черта
ты здесь делаешь?
802
01:01:52,278 --> 01:01:53,947
- Маргарет.
- Что он здесь делает?
803
01:01:53,981 --> 01:01:56,083
Расслабляться. Почему бы тебе не
занять место?
804
01:01:56,115 --> 01:01:57,985
Можете ли вы ответить
вопрос, Эбби?
805
01:01:58,018 --> 01:01:59,920
- Я позвонил ему.
- Ты... сделал что?
806
01:01:59,954 --> 01:02:02,088
Она обеспокоена.
Ладно, я обеспокоен.
807
01:02:02,121 --> 01:02:05,025
Ты не был на работе неделю,
и Эбби говорит, что тебя нет...
808
01:02:05,059 --> 01:02:07,927
- Вы впустили в наш дом совершенно незнакомого человека.
- ...каждую ночь, всю ночь.
809
01:02:07,961 --> 01:02:10,172
- Он твой парень, не так ли?
- У меня нет парня.
810
01:02:10,197 --> 01:02:13,300
Не обращайся со мной так, будто я чертов младенец,
Я знаю, что вы двое делаете.
811
01:02:13,333 --> 01:02:15,835
- Не ругайся.
- Дело в том, что мы здесь, чтобы помочь.
812
01:02:15,869 --> 01:02:17,070
Я в порядке.
813
01:02:17,103 --> 01:02:21,041
Ты не в порядке!
814
01:02:21,074 --> 01:02:22,775
мне нужно поговорить с тобой
самостоятельно.
815
01:02:22,809 --> 01:02:24,445
Эбби, можешь дать нам минутку?
816
01:02:24,478 --> 01:02:26,947
- Я просто пытаюсь помочь тебе.
- Ты можешь сейчас пойти в свою комнату?
817
01:02:26,981 --> 01:02:28,014
- Пожалуйста!
- Сейчас.
818
01:02:28,047 --> 01:02:29,182
- Пожалуйста?
- Эбби.
819
01:02:29,215 --> 01:02:30,951
Иди в свою чертову комнату.
820
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Как ты посмел прийти
ко мне домой без приглашения?
821
01:02:45,231 --> 01:02:47,534
Важно, чтобы я знал
что с тобой все в порядке.
822
01:02:47,568 --> 01:02:50,313
Ну, со мной все в порядке. Что касается вас,
У меня всегда все в порядке.
823
01:02:50,336 --> 01:02:53,407
Слушай, мы друзья.
Ладно, нет, мы друзья,
824
01:02:53,440 --> 01:02:55,577
и когда я вижу друга
это в беде...
825
01:02:55,610 --> 01:02:57,210
Я разберусь с этим, ладно?
826
01:02:57,244 --> 01:02:59,980
Я делаю то, что должен сделать
чтобы защитить себя
827
01:03:00,014 --> 01:03:01,382
и моя дочь от вреда!
828
01:03:01,414 --> 01:03:03,317
Какой вред? Маргарет?
829
01:03:04,552 --> 01:03:06,387
Это не ваше дело.
830
01:03:06,420 --> 01:03:07,920
Смотри...
831
01:03:07,954 --> 01:03:10,157
Я, э...
832
01:03:10,190 --> 01:03:13,126
У меня есть номер здесь.
833
01:03:13,159 --> 01:03:15,061
Это для хорошей женщины, ясно?
834
01:03:15,094 --> 01:03:16,496
- Психиатр.
- Какого черта?
835
01:03:16,530 --> 01:03:18,865
Нет, просто остановись.
Вы выходите за рамки.
836
01:03:18,898 --> 01:03:20,601
Я тебе ничего не должен!
837
01:03:20,635 --> 01:03:22,902
Если я не перезвоню на твои звонки,
ты это сосешь.
838
01:03:22,936 --> 01:03:25,572
Ты не заходишь, и ты
конечно, не обсуждай меня
839
01:03:25,606 --> 01:03:28,041
или что-нибудь еще
с моей чертовой дочерью.
840
01:03:28,074 --> 01:03:30,878
- Какой вред, Маргарет?
- Если ты думаешь, что я позволю что-нибудь
841
01:03:30,911 --> 01:03:32,478
случится с ней, ты ошибаешься!
842
01:03:32,514 --> 01:03:34,380
Я бы сделал что угодно,
843
01:03:34,414 --> 01:03:36,916
пожертвовать чем-либо
для моих детей.
844
01:03:36,949 --> 01:03:40,253
Для них меня невозможно остановить.
Я чертов чемпион!
845
01:03:40,286 --> 01:03:42,523
Дети?
846
01:03:42,556 --> 01:03:45,458
Когда в последний раз
ты спал?
847
01:03:48,262 --> 01:03:51,065
Вам нужно выйти.
848
01:03:51,097 --> 01:03:52,166
О, давай.
849
01:03:53,233 --> 01:03:54,467
- Убирайся.
- Все в порядке.
850
01:03:54,501 --> 01:03:55,869
Все в порядке.
851
01:03:58,539 --> 01:04:01,974
- Это тот человек, о котором я говорил.
- Уйди нахер!
852
01:04:10,518 --> 01:04:13,588
Если этот зуммер прозвенит,
ты ни за кого не отвечаешь.
853
01:04:13,621 --> 01:04:15,255
Не открывай эту дверь.
854
01:04:15,289 --> 01:04:18,192
Не покидай эту квартиру,
когда-либо, ни для чего,
855
01:04:18,224 --> 01:04:19,960
если я не буду с тобой,
вы понимаете?
856
01:04:19,992 --> 01:04:22,429
Ты не можешь держать меня в плену,
Я взрослый.
857
01:04:22,463 --> 01:04:24,543
Нет, ты ребенок, и ты будешь
делай то, что я, черт возьми, говорю!
858
01:04:35,943 --> 01:04:38,112
Мне очень жаль, мне очень жаль,
Я не хотел кричать.
859
01:04:38,144 --> 01:04:39,346
Эй, извини.
860
01:04:39,380 --> 01:04:40,614
Мамочка, ты солгала мне.
861
01:04:42,717 --> 01:04:44,184
Я позвонил в ваш офис.
862
01:04:44,217 --> 01:04:46,887
Никто не звал Дэвида Мура
когда-либо работал там.
863
01:04:48,355 --> 01:04:50,190
Ага.
864
01:04:50,224 --> 01:04:52,025
Он не с работы.
865
01:04:52,059 --> 01:04:55,362
Он из тех времен, когда я был молод,
и он хочет навредить нам.
866
01:04:55,396 --> 01:04:57,498
Но я не позволю этому случиться.
867
01:04:57,532 --> 01:05:00,032
и мне жаль
что я не мог тебе сказать.
868
01:05:02,570 --> 01:05:04,572
Ты снова мне лжешь.
869
01:05:04,606 --> 01:05:05,938
Я нет.
870
01:05:05,972 --> 01:05:07,509
Мама, парня нет.
871
01:05:07,541 --> 01:05:09,409
Ты просто...
872
01:05:11,110 --> 01:05:12,378
Ты просто говоришь все это.
873
01:05:12,413 --> 01:05:14,516
Ты просто это выдумываешь
чтобы удержать меня здесь,
874
01:05:14,548 --> 01:05:15,617
чтобы контролировать меня.
875
01:05:15,650 --> 01:05:16,983
Нет, нет, я не такой.
876
01:05:17,016 --> 01:05:19,653
Мама, я... я уже взрослый,
877
01:05:19,686 --> 01:05:22,356
и я уйду
и ты не можешь это принять.
878
01:05:22,389 --> 01:05:25,458
Нет, чувак, это...
это неправильно.
879
01:05:25,492 --> 01:05:27,126
Вы должны остановиться.
880
01:05:28,394 --> 01:05:29,664
Скоро все закончится...
881
01:05:29,697 --> 01:05:31,965
Что бы это ни было, мама...
882
01:05:31,998 --> 01:05:34,367
ты должен остановиться,
это должно прекратиться.
883
01:05:34,400 --> 01:05:35,670
Я не могу это принять.
884
01:05:35,702 --> 01:05:38,438
Все будет кончено,
скоро все закончится.
885
01:05:40,641 --> 01:05:42,543
Это должно закончиться сейчас.
886
01:05:44,679 --> 01:05:46,280
Или я уйду.
887
01:05:48,782 --> 01:05:50,717
Я пойду.
888
01:05:50,751 --> 01:05:52,686
Я буду.
889
01:05:52,719 --> 01:05:54,755
И ты не сможешь
остановить меня.
890
01:05:54,789 --> 01:05:56,757
Нет, нет.
891
01:05:56,791 --> 01:05:58,525
Тсс! Все в порядке.
892
01:05:58,559 --> 01:06:00,494
Здесь ты в безопасности.
893
01:06:00,527 --> 01:06:02,597
Я не чувствую себя в безопасности с тобой.
894
01:06:08,570 --> 01:06:10,403
Идите сюда. Идите сюда.
895
01:06:10,436 --> 01:06:11,672
Идите сюда.
896
01:06:16,143 --> 01:06:17,744
Все будет кончено.
897
01:06:19,514 --> 01:06:20,715
Завтра.
898
01:06:22,416 --> 01:06:23,650
Я обещаю.
899
01:07:29,751 --> 01:07:31,619
Ты убьешь меня, ты убьешь его.
900
01:08:11,893 --> 01:08:13,860
Не двигайся.
901
01:08:13,894 --> 01:08:15,461
У меня есть пистолет.
902
01:08:18,899 --> 01:08:20,902
Ты знаешь, что он здесь?
903
01:08:20,935 --> 01:08:23,502
Он здесь.
904
01:08:23,537 --> 01:08:25,271
Вот почему ты не мог стрелять.
905
01:08:25,305 --> 01:08:27,875
Он мертв,
и ты, черт возьми, убил его.
906
01:08:27,908 --> 01:08:31,144
Знаешь, он очень расстроен
что мы спорим.
907
01:08:31,177 --> 01:08:32,512
Слушать.
908
01:08:33,614 --> 01:08:34,748
Слушать.
909
01:08:34,782 --> 01:08:36,315
Ты слышишь, как он плачет?
910
01:08:37,417 --> 01:08:39,753
Тсс!
911
01:08:39,787 --> 01:08:41,555
Слушать.
912
01:08:41,588 --> 01:08:43,222
Ты слышишь?
913
01:08:44,725 --> 01:08:46,158
Ты слышишь?
914
01:08:47,962 --> 01:08:49,564
Отойди от меня, ублюдок!
915
01:08:49,596 --> 01:08:51,698
Слушать. Слушать!
916
01:08:53,967 --> 01:08:55,202
Слушать.
917
01:08:55,234 --> 01:08:57,436
Он мертв, он мертв, он мертв.
918
01:08:57,470 --> 01:08:59,606
- Шш-шш-шш-шш!
- Он мертв.
919
01:08:59,640 --> 01:09:01,475
Слушайся своего сына.
920
01:09:16,890 --> 01:09:20,927
Он не может понять, почему
ты позволил этому случиться,
921
01:09:20,962 --> 01:09:25,332
почему ты позволил ему пострадать,
922
01:09:25,364 --> 01:09:27,868
почему ты побежал.
923
01:09:27,902 --> 01:09:29,970
Что за мать
924
01:09:30,003 --> 01:09:33,608
бросает своего ребенка
когда она ему нужна больше всего?
925
01:09:35,475 --> 01:09:39,780
Собираешься ли ты подвести его,
Мэгги, опять?
926
01:09:41,615 --> 01:09:43,784
Бен внутри меня?
927
01:09:51,525 --> 01:09:55,962
Держись подальше от моей дочери.
928
01:09:58,666 --> 01:10:00,702
Она просто замена.
929
01:10:02,301 --> 01:10:04,237
Я держал свой конец.
930
01:10:04,270 --> 01:10:07,306
Но ты, ты последовал за мной,
ты пытался убить меня,
931
01:10:07,340 --> 01:10:08,775
в нарушение нашей сделки.
932
01:10:08,810 --> 01:10:10,645
Я думаю...
933
01:10:10,677 --> 01:10:12,814
Я думаю, это вызывает
за доброту.
934
01:10:12,846 --> 01:10:14,948
Примите положение.
935
01:10:14,981 --> 01:10:17,885
В парке Вашингтон Парк,
два часа до рассвета,
936
01:10:17,918 --> 01:10:20,487
каждую ночь
до дальнейшего уведомления.
937
01:10:20,520 --> 01:10:21,588
Верно?
938
01:10:21,622 --> 01:10:23,355
Подойди к ней, я убью тебя.
939
01:10:23,390 --> 01:10:26,393
Если ты хочешь сохранить ее в безопасности,
тогда делай, как я прошу.
940
01:10:26,426 --> 01:10:27,694
Это так просто.
941
01:10:27,729 --> 01:10:30,898
Я держу свой конец, Мэгги,
всегда есть.
942
01:10:30,931 --> 01:10:33,667
Сейчас не время
за безрассудство.
943
01:10:33,701 --> 01:10:36,604
Я убью тебя.
Я убью тебя.
944
01:10:36,636 --> 01:10:38,005
Я, черт возьми, убью тебя...
945
01:10:51,451 --> 01:10:52,653
Мама.
946
01:11:00,359 --> 01:11:01,796
С днем рождения.
947
01:11:03,462 --> 01:11:04,899
Не ходи за мной.
948
01:11:06,100 --> 01:11:07,734
Не звони мне.
949
01:11:09,036 --> 01:11:10,938
Детка, я облажался.
950
01:11:12,873 --> 01:11:15,341
Я просто оставил его там...
951
01:11:15,375 --> 01:11:17,744
с этим мужчиной.
952
01:11:17,779 --> 01:11:21,082
я должен гореть в аду
за то, что я сделал.
953
01:11:21,114 --> 01:11:23,016
Сходите к врачу.
954
01:11:23,050 --> 01:11:25,284
С тобой все будет в порядке.
955
01:11:28,387 --> 01:11:29,657
Что?
956
01:11:29,689 --> 01:11:31,859
Эбби.
957
01:11:31,893 --> 01:11:33,594
Эбби, нет!
958
01:11:33,627 --> 01:11:35,029
Нет!
959
01:11:36,863 --> 01:11:40,768
Эбби! Эбби, поговори со мной.
Да ладно, пожалуйста, не делай этого.
960
01:11:40,801 --> 01:11:41,935
Просто поговори со мной!
961
01:11:41,969 --> 01:11:45,072
Эбби? Эбби!
962
01:11:45,105 --> 01:11:47,809
Эбби, остановись!
963
01:11:47,841 --> 01:11:50,545
Он хочет причинить тебе боль!
964
01:11:50,578 --> 01:11:51,979
Эбби, не надо!
965
01:11:52,012 --> 01:11:53,780
Эбби! Эбби, открой дверь.
966
01:11:53,814 --> 01:11:56,617
- Водить машину! Теперь, пожалуйста! Управляй машиной!
- Ты, Эбигейл?
967
01:11:56,650 --> 01:11:58,519
- Да, я Эбигейл. Заводи машину!
- Пожалуйста!
968
01:11:58,552 --> 01:12:00,587
- Посмотри на меня! Эбби, не уходи!
- Водить машину! Водить машину!
969
01:12:00,621 --> 01:12:01,788
Эбби, не уходи!
970
01:12:01,823 --> 01:12:03,757
Эбби!
971
01:12:37,024 --> 01:12:39,092
Ублюдок.
972
01:12:40,761 --> 01:12:42,930
Что за херня
ты здесь делаешь?
973
01:12:42,963 --> 01:12:44,998
Ты чертов кусок дерьма.
974
01:12:45,032 --> 01:12:46,399
- Маргарет? Привет!
- Черт!
975
01:12:47,568 --> 01:12:48,769
Ты, черт возьми, шпионил за мной?
976
01:12:48,802 --> 01:12:50,104
- Хм?
- Прекрати!
977
01:12:50,136 --> 01:12:52,573
- Ты, черт возьми, шпионил за мной?
- Ебать! Маргарет!
978
01:12:52,606 --> 01:12:53,975
Черт побери.
979
01:12:54,007 --> 01:12:57,476
- Почему ты здесь?
- Я волновался за тебя.
980
01:12:57,511 --> 01:12:59,680
Что я тебе сказал? Хм?
981
01:12:59,713 --> 01:13:02,750
Что я тебе сказал? Держись подальше от меня.
Мои дети в опасности.
982
01:13:02,783 --> 01:13:04,185
у меня нет времени
за твою ерунду.
983
01:13:04,217 --> 01:13:05,720
Ты больной, ясно?
984
01:13:05,752 --> 01:13:07,520
Ты болен
и тебе нужна помощь и...
985
01:13:07,555 --> 01:13:08,655
И что?
986
01:13:08,689 --> 01:13:10,591
И я влюблен в тебя.
987
01:13:11,993 --> 01:13:13,627
Ты, черт возьми, шутишь?
988
01:13:13,661 --> 01:13:14,962
Разве ты не знал?
989
01:13:14,996 --> 01:13:16,596
Чертовы мужчины.
990
01:13:16,631 --> 01:13:18,430
Ты не можешь засунуть свой член
ни в чем
991
01:13:18,465 --> 01:13:20,768
не решив, что ты
любишь это или ненавидишь.
992
01:13:20,801 --> 01:13:24,037
Ты не любишь меня,
ты меня просто раздражаешь.
993
01:13:24,070 --> 01:13:27,707
Еще раз помешай моей миссии и
Я буду бить тебя, пока ты не умрешь.
994
01:13:34,614 --> 01:13:35,983
Хорошо.
995
01:13:36,016 --> 01:13:37,685
Хорошо.
996
01:13:37,717 --> 01:13:39,452
Ебать.
997
01:13:42,689 --> 01:13:44,125
Не волнуйся!
998
01:13:44,158 --> 01:13:45,926
Они идут.
Они идут за тобой.
999
01:13:45,960 --> 01:13:47,728
Они...
1000
01:13:47,761 --> 01:13:49,630
Они идут за тобой.
1001
01:13:53,900 --> 01:13:55,136
Нет, нет, нет.
1002
01:13:55,168 --> 01:13:56,537
Нет.
1003
01:14:05,645 --> 01:14:09,481
Эбби? Эбби, уже почти 1:30,
и я не знаю, где ты.
1004
01:14:09,516 --> 01:14:10,685
Ты позвонишь мне?
1005
01:14:12,019 --> 01:14:13,154
Пожалуйста, позвони мне.
1006
01:14:13,186 --> 01:14:14,889
Просто, когда ты получишь это,
просто позвони.
1007
01:14:14,921 --> 01:14:17,057
Просто, пожалуйста, просто...
1008
01:14:17,091 --> 01:14:18,759
<я>просто дайте мне знать
что с тобой все в порядке.
1009
01:14:18,792 --> 01:14:22,162
Тсс! Я могу защитить тебя.
1010
01:14:22,195 --> 01:14:24,631
Я буду держать тебя в безопасности.
1011
01:14:24,664 --> 01:14:27,068
Я не подведу тебя снова.
1012
01:15:58,225 --> 01:15:59,827
Да?
1013
01:15:59,859 --> 01:16:01,929
Ах, есть
к вам пришел мужчина.
1014
01:16:07,701 --> 01:16:09,170
Хорошо.
1015
01:16:17,144 --> 01:16:18,845
Баллион.
1016
01:16:18,878 --> 01:16:21,881
Девушка за столом
сказал, что тебя зовут Баллион.
1017
01:16:21,916 --> 01:16:26,020
Баллион. Что это,
Французский или что-то в этом роде?
1018
01:16:26,052 --> 01:16:28,322
Я имею в виду, что случилось
с «Уолшем»?
1019
01:16:28,354 --> 01:16:29,989
Мэгги Мэри Уолш.
1020
01:16:30,024 --> 01:16:31,625
Это прекрасное имя.
1021
01:16:33,828 --> 01:16:37,097
Ну, скажите мне,
как прошло вчера вечером?
1022
01:16:37,131 --> 01:16:40,734
Они все еще работают, не так ли,
доброта?
1023
01:16:40,768 --> 01:16:44,137
Облегчи боль, успокой шум.
1024
01:16:44,171 --> 01:16:46,239
Заставьте вас гордиться.
1025
01:16:52,680 --> 01:16:53,713
Посмотрите на них.
1026
01:16:53,747 --> 01:16:57,251
Они понятия не имеют.
1027
01:16:59,353 --> 01:17:01,188
Ты понимаешь, что я
1028
01:17:01,221 --> 01:17:04,158
единственный человек
который может видеть тебя,
1029
01:17:04,190 --> 01:17:06,961
кто на самом деле знает, кто ты.
1030
01:17:06,993 --> 01:17:10,096
Эти люди, они не
иметь первое представление
1031
01:17:10,131 --> 01:17:11,931
того, на что вы способны.
1032
01:17:13,766 --> 01:17:16,103
Ты воин.
1033
01:17:16,136 --> 01:17:17,971
Ты чемпион.
1034
01:17:21,876 --> 01:17:23,010
Ну...
1035
01:17:28,782 --> 01:17:31,152
Я единственный, кто знает.
1036
01:17:31,185 --> 01:17:34,721
Я единственный, кто может
видишь дыру вот здесь
1037
01:17:34,755 --> 01:17:37,824
в центре твоего сердца.
1038
01:17:37,858 --> 01:17:40,828
Эта... жизнь,
1039
01:17:40,860 --> 01:17:42,695
это...
1040
01:17:42,729 --> 01:17:45,064
персонаж, которого вы создали,
1041
01:17:45,099 --> 01:17:47,835
Баллион, ты думал?
что она заполнит его?
1042
01:17:47,868 --> 01:17:51,738
Ты... ты думал?
что эта работа заполнит его?
1043
01:17:51,771 --> 01:17:54,240
У тебя родилась дочь
чтобы заполнить дыру,
1044
01:17:54,274 --> 01:17:56,377
но даже это не сработало,
1045
01:17:56,409 --> 01:18:00,381
потому что ничто тебя не исцелит.
1046
01:18:02,048 --> 01:18:04,818
Ничего, кроме него.
1047
01:18:11,324 --> 01:18:13,226
Приходи в эту комнату сегодня вечером.
1048
01:18:14,962 --> 01:18:16,329
Десять часов.
1049
01:18:18,865 --> 01:18:21,801
Прошло 22 года.
1050
01:18:21,835 --> 01:18:23,737
Мэгги.
1051
01:18:23,770 --> 01:18:25,706
Будьте со своим сыном.
1052
01:18:32,445 --> 01:18:33,713
Отлично.
1053
01:18:39,319 --> 01:18:40,820
Эй, босс.
1054
01:18:43,823 --> 01:18:45,292
Привет.
1055
01:18:45,326 --> 01:18:47,328
Я... я просто хотел
сказать, я...
1056
01:18:47,360 --> 01:18:49,530
Я рад, что ты чувствуешь себя лучше.
1057
01:18:49,564 --> 01:18:51,131
Спасибо.
1058
01:18:53,000 --> 01:18:54,335
Завтра мой последний день.
1059
01:18:56,837 --> 01:18:59,541
Вы не видели
опять тот парень, да?
1060
01:18:59,573 --> 01:19:01,242
Что?
1061
01:19:02,408 --> 01:19:04,043
Знаешь, мудак.
1062
01:19:06,145 --> 01:19:08,047
Ой.
1063
01:19:08,082 --> 01:19:11,918
- Нет.
- Хорошо. Ты очень сильный.
1064
01:19:11,952 --> 01:19:13,386
Спасибо.
1065
01:19:16,155 --> 01:19:18,359
Хорошо, увидимся завтра.
1066
01:19:18,391 --> 01:19:20,360
Я помог.
1067
01:19:20,394 --> 01:19:21,996
Прошу прощения?
1068
01:19:23,430 --> 01:19:25,365
Я помог, да?
1069
01:19:25,399 --> 01:19:30,003
Я помог тебе с...
с вещами.
1070
01:19:31,573 --> 01:19:32,972
Ага.
1071
01:19:34,542 --> 01:19:36,109
Конечно.
1072
01:19:37,176 --> 01:19:38,945
Много всего.
1073
01:19:42,115 --> 01:19:43,250
Хороший.
1074
01:19:44,885 --> 01:19:47,020
я позабочусь
твое письмо светится.
1075
01:19:49,922 --> 01:19:53,528
Эбби, если ты смотришь это,
это значит...
1076
01:20:08,042 --> 01:20:10,243
Эбби, чутка.
1077
01:20:10,277 --> 01:20:11,912
Если ты смотришь это,
1078
01:20:11,944 --> 01:20:14,047
это означает, что
что-то пошло не так.
1079
01:20:16,283 --> 01:20:20,386
Я... я все записал
в письме давным-давно.
1080
01:20:20,421 --> 01:20:23,390
Я надеялся, что у меня никогда не будет
чтобы дать это вам.
1081
01:20:23,423 --> 01:20:26,225
Это то, что случилось со мной.
1082
01:20:26,260 --> 01:20:28,328
Каждое слово правда.
1083
01:20:28,362 --> 01:20:31,899
Мне жаль, что я не смог вам сказать.
1084
01:20:33,300 --> 01:20:36,136
Мне жаль, что я солгал вам.
1085
01:20:37,639 --> 01:20:40,608
Я думал, что я
мог бы все исправить, но...
1086
01:20:40,641 --> 01:20:43,545
Мне не повезло в том, что произошло.
1087
01:20:45,412 --> 01:20:48,550
Но, Эбби, я был...
Мне так повезло,
1088
01:20:48,582 --> 01:20:53,886
<я>так, так, так очень повезло
иметь тебя.
1089
01:20:57,256 --> 01:20:59,025
Миллион смертей
1090
01:20:59,059 --> 01:21:02,663
стоило бы 18 лет
что я провел с тобой.
1091
01:21:02,697 --> 01:21:05,231
Я тебя люблю.
1092
01:21:05,265 --> 01:21:08,402
Я восхищаюсь вами.
1093
01:21:08,435 --> 01:21:12,105
Надеюсь, вы понимаете
почему мне нужно было сделать то, что я сделал.
1094
01:21:12,139 --> 01:21:14,509
А если нет...
1095
01:21:14,542 --> 01:21:16,275
Мне очень жаль.
1096
01:21:16,310 --> 01:21:20,314
Но я знаю, что когда у тебя есть
дети свои...
1097
01:21:22,483 --> 01:21:25,319
ты поймешь.
1098
01:21:26,688 --> 01:21:28,354
Когда ты станешь матерью,
1099
01:21:28,389 --> 01:21:30,524
твоя собственная жизнь не значит
уже так много.
1100
01:21:34,328 --> 01:21:36,930
Вы становитесь одноразовым.
1101
01:21:39,399 --> 01:21:42,168
Прекрасно одноразовый.
1102
01:22:05,225 --> 01:22:06,627
Мэгги.
1103
01:22:06,661 --> 01:22:08,529
Я так рад, что ты смог прийти.
1104
01:22:26,514 --> 01:22:28,750
Ты выглядишь чудесно.
1105
01:22:28,783 --> 01:22:31,484
Я пытался найти
что-то элегантное,
1106
01:22:31,519 --> 01:22:32,720
но, знаешь...
1107
01:22:32,753 --> 01:22:35,021
есть вид.
1108
01:22:36,524 --> 01:22:38,525
И у меня есть немного вина.
Хочешь стакан?
1109
01:22:38,560 --> 01:22:40,694
- Где это?
- Хм?
1110
01:22:40,728 --> 01:22:42,395
Пистолет, покажи мне его.
1111
01:22:42,429 --> 01:22:43,765
Это в реке.
1112
01:22:43,797 --> 01:22:45,699
Теперь этого больше нет.
1113
01:22:48,335 --> 01:22:51,270
Я принес тебе кое-что.
1114
01:22:51,305 --> 01:22:52,539
Здесь.
1115
01:23:11,826 --> 01:23:13,595
Я сохранил это для тебя.
1116
01:23:25,204 --> 01:23:30,511
Я помню, как ты это рисовал
когда я впервые увидел тебя,
1117
01:23:30,545 --> 01:23:32,579
на пляже.
1118
01:23:32,613 --> 01:23:35,649
Каждое утро,
вот ты был бы на этом пляже
1119
01:23:35,682 --> 01:23:38,351
с твоим блокнотом,
независимо от погоды,
1120
01:23:38,385 --> 01:23:42,456
работаю часами
на этом же рисунке.
1121
01:23:42,488 --> 01:23:45,192
Ты не знал
но я наблюдал за тобой.
1122
01:23:45,225 --> 01:23:47,159
Я знал.
1123
01:23:47,194 --> 01:23:49,095
Я всегда знал.
1124
01:23:49,128 --> 01:23:51,265
Конечно, ты всегда
видел меня насквозь.
1125
01:23:51,297 --> 01:23:53,768
Вы просто смотрели и смотрели.
1126
01:23:53,801 --> 01:23:55,737
Никогда ничего не говорил.
1127
01:23:55,770 --> 01:23:58,137
И тогда ты был
у нас дома,
1128
01:23:58,171 --> 01:23:59,606
разозлил моих родителей
1129
01:23:59,640 --> 01:24:01,676
об этом отвратительном
домашнее вино.
1130
01:24:01,708 --> 01:24:04,578
- Ах, да.
- То, что ты сделал, было очень умно.
1131
01:24:04,612 --> 01:24:07,247
Ты знал точно
то, что ты хотел.
1132
01:24:07,280 --> 01:24:09,817
Ага. Но и ты тоже.
1133
01:24:09,850 --> 01:24:11,752
Я был ребенком.
1134
01:24:11,786 --> 01:24:14,354
Глупый ребенок.
1135
01:24:14,387 --> 01:24:16,524
И ты просто продолжал приходить
снова и снова.
1136
01:24:16,557 --> 01:24:20,795
Но однажды ночью,
вот ты был у моей двери,
1137
01:24:20,828 --> 01:24:24,398
и через несколько минут,
1138
01:24:24,430 --> 01:24:29,336
мир, который казался
такой жестокий, такой беспорядочный,
1139
01:24:29,368 --> 01:24:31,404
стал...
1140
01:24:31,438 --> 01:24:34,240
безупречный.
1141
01:24:35,643 --> 01:24:38,546
Ты помнишь?
как мы были ошеломлены
1142
01:24:38,579 --> 01:24:41,314
когда взошло солнце
и мы поняли
1143
01:24:41,347 --> 01:24:43,382
все это было на самом деле?
1144
01:24:43,417 --> 01:24:45,752
Конечно, я помню.
1145
01:24:45,787 --> 01:24:50,591
В то время жизнь, которую мы создали, была
1146
01:24:50,625 --> 01:24:52,560
святой.
1147
01:24:52,594 --> 01:24:54,493
Это было прекрасно.
1148
01:24:57,631 --> 01:25:01,467
Боже, Мэгги,
Я так скучал по тебе.
1149
01:25:08,175 --> 01:25:09,810
Это слишком ярко.
1150
01:25:22,556 --> 01:25:24,725
Мы оба скучали по тебе, Мэгги.
1151
01:25:28,930 --> 01:25:30,396
Ага.
1152
01:25:31,632 --> 01:25:33,233
Он проснулся.
1153
01:25:33,265 --> 01:25:35,770
Он движется.
1154
01:25:35,802 --> 01:25:37,470
Хотели бы вы почувствовать?
1155
01:25:40,875 --> 01:25:42,408
Идите сюда.
1156
01:25:43,409 --> 01:25:44,679
Все нормально.
1157
01:25:54,889 --> 01:25:56,422
Там.
1158
01:25:56,456 --> 01:25:59,560
Почувствуй маленькую руку
тянусь к тебе?
1159
01:25:59,594 --> 01:26:01,194
Хм?
1160
01:26:06,600 --> 01:26:08,268
Ты хочешь поговорить с ним?
1161
01:26:09,636 --> 01:26:11,203
Поговорите с ним.
1162
01:26:12,338 --> 01:26:14,676
Он может тебя слышать.
1163
01:26:14,708 --> 01:26:16,275
Все в порядке.
1164
01:26:17,645 --> 01:26:19,613
Ничего не произойдет, я обещаю.
1165
01:26:25,653 --> 01:26:27,889
Бен?
1166
01:26:27,921 --> 01:26:30,625
Воу, воу.
1167
01:26:30,658 --> 01:26:32,894
Все нормально. Все нормально.
1168
01:26:34,293 --> 01:26:35,697
Ага?
1169
01:26:35,729 --> 01:26:37,798
Он передает привет.
1170
01:26:37,832 --> 01:26:39,801
Положите руку вот сюда.
1171
01:26:41,735 --> 01:26:43,336
Ты нужна ему, Мэгги.
1172
01:26:44,538 --> 01:26:46,238
Все нормально.
1173
01:26:49,408 --> 01:26:51,779
Вы хотите поздороваться?
1174
01:26:51,813 --> 01:26:53,715
Вашему сыну?
1175
01:26:53,747 --> 01:26:55,215
Хм?
1176
01:26:56,684 --> 01:26:58,519
Передавай привет своему мальчику.
1177
01:27:02,523 --> 01:27:03,791
Привет...
1178
01:27:05,993 --> 01:27:07,994
детка.
1179
01:27:08,029 --> 01:27:09,863
Мой ребенок.
1180
01:27:12,833 --> 01:27:14,668
Расскажите ему, что вы чувствуете.
1181
01:27:16,570 --> 01:27:18,872
Все, что вы хотите,
он здесь.
1182
01:27:22,076 --> 01:27:23,644
Бен.
1183
01:27:25,546 --> 01:27:26,814
Бен, я...
1184
01:27:28,783 --> 01:27:30,016
Мне очень жаль.
1185
01:27:32,686 --> 01:27:34,855
мне жаль...
1186
01:27:36,456 --> 01:27:38,457
за то, что ты плохая мама.
1187
01:27:40,060 --> 01:27:41,695
Все в порядке.
1188
01:27:41,729 --> 01:27:43,631
Он прощает тебя.
1189
01:27:43,663 --> 01:27:44,865
Мэгги.
1190
01:27:44,899 --> 01:27:46,432
Нет, нет, нет.
1191
01:27:47,667 --> 01:27:49,604
Ты прощен.
Ты прощен.
1192
01:27:49,636 --> 01:27:50,805
Ты прощен.
1193
01:27:50,837 --> 01:27:53,573
Он любит тебя.
1194
01:28:11,792 --> 01:28:12,926
Нет, нет...
1195
01:28:14,461 --> 01:28:15,829
Нет, нет!
1196
01:28:20,399 --> 01:28:21,536
О, Дэвид.
1197
01:28:23,502 --> 01:28:25,404
Дэвид, он жив?
1198
01:28:27,073 --> 01:28:29,944
Мой сын жив.
1199
01:28:29,976 --> 01:28:33,380
Он есть, да. Он...
1200
01:28:33,412 --> 01:28:34,849
Он внутри тебя?
1201
01:28:34,881 --> 01:28:36,050
Да.
1202
01:28:38,953 --> 01:28:40,720
- Страдания.
- Нет, нет, нет.
1203
01:28:40,755 --> 01:28:42,957
Он счастлив сейчас.
Он счастлив сейчас. Ты здесь.
1204
01:28:42,989 --> 01:28:44,591
Он знает, что ты любишь его.
1205
01:28:44,625 --> 01:28:46,694
- Его нужно покормить.
- Нет.
1206
01:28:46,726 --> 01:28:48,695
- Его нужно удержать.
- Нет.
1207
01:28:48,729 --> 01:28:51,363
- Ему нужна мать.
- У него есть мать.
1208
01:28:51,398 --> 01:28:52,899
Ты здесь, с ним.
1209
01:28:58,538 --> 01:29:01,007
Тебе просто... тебе нужно расслабиться.
1210
01:29:01,042 --> 01:29:02,743
- Я подвел его.
- Нет.
1211
01:29:02,777 --> 01:29:05,011
Нет, он любит тебя.
1212
01:29:05,046 --> 01:29:08,082
Я оставил его,
и ты поместил его внутрь.
1213
01:29:08,114 --> 01:29:10,117
У меня не было выбора, ты это знаешь.
1214
01:29:10,150 --> 01:29:12,819
Но я вернул его обратно
здесь к тебе.
1215
01:29:14,654 --> 01:29:15,890
Спасибо.
1216
01:29:15,922 --> 01:29:18,125
Спасибо, что вернули его.
1217
01:29:19,560 --> 01:29:21,929
Он теперь у меня есть.
1218
01:29:21,962 --> 01:29:23,663
И у него есть я.
1219
01:29:25,666 --> 01:29:27,001
И я думаю...
1220
01:29:29,904 --> 01:29:32,739
Я думаю, что мы не
ты мне больше нужен.
1221
01:29:35,609 --> 01:29:37,409
Что ты делаешь?
Мэгги. Мэгги.
1222
01:29:37,444 --> 01:29:40,180
Просто... иди и сядь
и мы поговорим.
1223
01:29:40,213 --> 01:29:43,618
я сделаю что угодно
для моих детей.
1224
01:29:46,485 --> 01:29:48,088
Дерьмо!
1225
01:29:51,725 --> 01:29:52,859
Ах...
1226
01:29:52,894 --> 01:29:54,561
Мэгги.
1227
01:29:55,962 --> 01:29:57,631
Вам нужно успокоиться.
1228
01:29:57,664 --> 01:30:01,534
Ребенок плачет. Он не
вот так мы и спорим.
1229
01:30:01,569 --> 01:30:03,069
Нет, нет, пожалуйста!
1230
01:30:03,104 --> 01:30:05,072
Давай просто поговорим,
давай просто поговорим.
1231
01:30:16,550 --> 01:30:19,886
Не двигайся, или я тебя ударю
в чертовой шее.
1232
01:30:31,164 --> 01:30:32,667
Почему?!
1233
01:30:32,699 --> 01:30:34,501
Почему ты это сделал?
1234
01:30:35,670 --> 01:30:37,671
Я не могу этого понять.
1235
01:30:37,704 --> 01:30:39,873
я пришел к тебе
с величайшим подарком,
1236
01:30:39,907 --> 01:30:42,109
и это то, что вы делаете.
1237
01:30:42,143 --> 01:30:45,712
Без меня нет его.
Разве ты не видишь этого?
1238
01:30:45,746 --> 01:30:48,548
Мы едины, и мы любим тебя!
1239
01:30:50,216 --> 01:30:52,219
Прекрати это, Мэгги!
1240
01:30:52,252 --> 01:30:54,154
Просто... не более.
1241
01:30:54,188 --> 01:30:56,791
Просто оставайся там, где ты есть!
1242
01:31:03,863 --> 01:31:05,699
Брось это! Просто...
1243
01:31:05,733 --> 01:31:08,202
Просто брось это! Дааа!
1244
01:31:29,890 --> 01:31:31,257
Нет, Мэгги.
1245
01:31:31,292 --> 01:31:32,960
Пожалуйста, не более.
1246
01:31:35,997 --> 01:31:37,631
Хватит, Мэгги.
1247
01:31:39,667 --> 01:31:41,868
Нам нужно в больницу.
1248
01:31:41,902 --> 01:31:44,070
Вместе мы сможем это сделать.
1249
01:31:44,104 --> 01:31:46,740
Мы можем... исправить это.
1250
01:31:46,774 --> 01:31:48,775
Мы можем это исправить, Мэгги.
1251
01:31:57,784 --> 01:32:00,253
О боже, кто-то тебя обидел.
1252
01:32:01,354 --> 01:32:03,657
Но я спасу тебя.
1253
01:32:03,690 --> 01:32:05,126
Я спасу тебя.
1254
01:32:08,695 --> 01:32:10,831
Мы можем быть семьей.
1255
01:32:47,167 --> 01:32:48,802
Нет. Нет, Мэгги, пожалуйста.
1256
01:32:48,836 --> 01:32:50,003
Не.
1257
01:32:51,372 --> 01:32:53,006
Ты убиваешь его.
1258
01:32:55,408 --> 01:32:57,144
Ты убиваешь собственного сына.
1259
01:32:59,180 --> 01:33:02,949
Боже, как воняет!
Здесь воняет!
1260
01:33:05,252 --> 01:33:08,122
Он ошибался, да, очень ошибался.
1261
01:33:10,056 --> 01:33:11,958
Ты ужасная мать.
1262
01:33:13,694 --> 01:33:17,664
Я хорошая мать.
1263
01:33:19,399 --> 01:33:21,769
Ты убийца.
1264
01:33:25,139 --> 01:33:28,042
Ты убьешь меня, ты убьешь его.
1265
01:33:28,074 --> 01:33:30,845
Тогда мне придется это сделать
пока ты жив.
1266
01:33:39,686 --> 01:33:41,287
Не делай этого, Мэгги.
1267
01:33:41,322 --> 01:33:43,189
Пожалуйста, пожалуйста, не делай этого.
1268
01:33:43,224 --> 01:33:45,326
Не делай этого, Мэгги.
1269
01:33:47,461 --> 01:33:49,329
Не делай этого, Мэгги.
Не делай этого.
1270
01:33:49,363 --> 01:33:51,765
Не делай этого, не надо.
Не надо, Мэгги, не делай этого.
1271
01:33:51,798 --> 01:33:52,899
Не делай этого!
1272
01:33:52,932 --> 01:33:54,400
Пожалуйста, не делайте этого!
1273
01:33:54,435 --> 01:33:56,670
Ааа!
1274
01:33:59,140 --> 01:34:01,341
Это не моя вина.
1275
01:34:02,408 --> 01:34:04,677
Я просто сделал то, что ты хотел.
1276
01:34:06,247 --> 01:34:07,648
Я бы сделал что угодно.
1277
01:34:09,015 --> 01:34:11,918
Я вернулся, я вернулся.
1278
01:34:17,925 --> 01:34:20,060
Потому что я вижу тебя, Мэгги.
1279
01:34:21,194 --> 01:34:22,729
Я тебя вижу.
1280
01:34:28,269 --> 01:34:29,802
Я тебя вижу.
1281
01:35:44,979 --> 01:35:46,046
Привет.
1282
01:35:49,882 --> 01:35:51,284
Эй, ты.
1283
01:36:07,501 --> 01:36:09,502
Приятно видеть вас снова.
1284
01:36:16,342 --> 01:36:17,911
Я спас тебя.
1285
01:36:37,363 --> 01:36:38,998
Я спас тебя.
1286
01:36:40,199 --> 01:36:41,569
Я спас тебя.
1287
01:36:51,613 --> 01:36:53,413
О, тсс, тсс, тсс!
1288
01:36:53,447 --> 01:36:56,417
О, тсс, шш, шш, шш!
1289
01:36:56,449 --> 01:36:58,217
Ой!
1290
01:37:41,161 --> 01:37:42,261
Я весь упакован.
1291
01:37:47,301 --> 01:37:49,103
Ты хочешь его удержать?
1292
01:37:53,207 --> 01:37:54,509
Хорошо.
1293
01:37:56,610 --> 01:37:58,945
Тсс! Тсс, шш, шш!
1294
01:37:58,979 --> 01:38:00,180
У тебя есть голова?
1295
01:38:00,213 --> 01:38:01,548
Вот и все.
1296
01:38:03,250 --> 01:38:05,219
Тсс, шш, шш!
1297
01:38:18,632 --> 01:38:19,966
Спасибо, мама.
1298
01:38:27,742 --> 01:38:30,042
Эй, маленький толстяк.
1299
01:38:30,077 --> 01:38:31,944
Эй, ты.
1300
01:38:33,680 --> 01:38:35,314
Тсс!
1301
01:38:36,551 --> 01:38:38,018
Эбби-пух.
1302
01:38:38,051 --> 01:38:39,686
И коготь!
1303
01:38:39,720 --> 01:38:42,355
Коготь!
1304
01:38:43,423 --> 01:38:44,992
Мама.
1305
01:38:45,024 --> 01:38:48,095
Что? Что это такое?
1306
01:38:53,534 --> 01:38:58,137
Я просто хотел сказать тебе
Я больше не боюсь.
1307
01:39:01,341 --> 01:39:03,076
Ты сделал все хорошо.
1308
01:39:04,679 --> 01:39:06,412
Так что я не боюсь.
1309
01:39:11,417 --> 01:39:12,686
О, тсс!
1310
01:39:12,720 --> 01:39:15,488
Все в порядке, да?
1311
01:39:15,523 --> 01:39:18,391
Все нормально.
1312
01:39:18,425 --> 01:39:20,226
Все нормально.
1313
01:39:51,057 --> 01:39:57,564
♪ Однажды вечерняя ярмарка
Я поднял воздух ♪
1314
01:39:57,599 --> 01:40:04,404
♪ Вниз по Блэкуотерсайду ♪
1315
01:40:04,438 --> 01:40:06,507
♪ 'Я смотрел ♪
1316
01:40:06,541 --> 01:40:11,813
♪ Вокруг меня ♪
1317
01:40:11,845 --> 01:40:15,817
♪ Когда ирландский парень ♪
1318
01:40:15,850 --> 01:40:19,353
♪ Я подсмотрел ♪
1319
01:40:21,287 --> 01:40:23,725
♪ На протяжении всей первой части ♪
1320
01:40:23,757 --> 01:40:27,729
♪ О той ночи ♪
1321
01:40:27,761 --> 01:40:29,631
♪ Мы лгали ♪
1322
01:40:29,663 --> 01:40:34,234
♪ В спорте и играх ♪
1323
01:40:34,268 --> 01:40:37,337
♪ Когда этот молодой человек воскрес ♪
1324
01:40:37,371 --> 01:40:42,141
♪ И он собрал свою одежду ♪
1325
01:40:42,175 --> 01:40:46,313
♪ Говорю: «Прощай!» ♪
1326
01:40:46,345 --> 01:40:50,182
♪ «Сегодня» ♪
1327
01:40:51,251 --> 01:40:52,854
♪ Это не обещание ♪
1328
01:40:52,886 --> 01:40:57,824
♪ Который ты впервые дал мне ♪
1329
01:40:57,859 --> 01:41:00,862
♪ Когда ты посветлела ♪
1330
01:41:00,895 --> 01:41:04,398
♪ На моей груди ♪
1331
01:41:04,430 --> 01:41:07,466
♪ Ты можешь заставить меня поверить ♪
1332
01:41:07,501 --> 01:41:12,372
♪ Своим лживым языком ♪
1333
01:41:12,405 --> 01:41:15,542
♪ Что солнце взошло ♪
1334
01:41:15,577 --> 01:41:19,246
♪ На Западе ♪
1335
01:41:21,480 --> 01:41:23,585
♪ Иди домой, иди домой ♪
1336
01:41:23,618 --> 01:41:28,387
♪ В сад твоего отца ♪
1337
01:41:28,421 --> 01:41:30,423
♪ Иди домой ♪
1338
01:41:30,457 --> 01:41:34,695
♪ Плакать вдоволь ♪
1339
01:41:34,729 --> 01:41:38,265
♪ И подумайте ♪
1340
01:41:38,297 --> 01:41:42,770
♪ Ваше собственное несчастье ♪
1341
01:41:42,804 --> 01:41:44,805
♪ Который ты принес с собой ♪
1342
01:41:44,838 --> 01:41:50,243
♪ Ваша распутница ♪
1343
01:41:52,179 --> 01:41:53,814
♪ Девочки нет ♪
1344
01:41:53,847 --> 01:41:58,886
♪ Во всем этом городе ♪
1345
01:41:58,920 --> 01:42:02,590
♪ Как легко водить ♪
1346
01:42:02,623 --> 01:42:05,492
♪ Как я ♪
1347
01:42:05,525 --> 01:42:08,895
♪ И когда небо упадёт ♪
1348
01:42:08,930 --> 01:42:13,667
♪ И моря высохнут ♪
1349
01:42:13,701 --> 01:42:17,904
♪ Вот тогда ты и выйдешь замуж ♪
1350
01:42:17,939 --> 01:42:24,176
♪ Я ♪